Jul 7, 2006 16:51
17 yrs ago
Chinese term
United States
Careful translation and prompt service
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
紫外-可见光谱法
Chinese to English
Art/Literary
Chemistry; Chem Sci/Eng
art conservation/restoration
纺织品修复其染料...检测的常用方法有：化学测试法、高效液相色谱法、紫外-可见光谱法、红外光谱法、X射线能谱法和莹光光谱法等。
Thanks for your help!
These are methods of identification of the dye stuff used before restoration of an ancient piece of textile is attempted.
Thanks for your help!
These are methods of identification of the dye stuff used before restoration of an ancient piece of textile is attempted.
Proposed translations
(English)
| 3 | UV-Vis Spectrophotometry |
chica nueva
|
| 2 +6 | Ultraviolet/Visible absorption spectroscopy |
wherestip
|
Proposed translations
9 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
UV-Vis Spectrophotometry
[DOC] “仪器分析”讲课提纲File Format: Microsoft Word - View as HTML
紫外可见光谱法基本原理 The Theory of UV-Vis Spectrophotometry. 一、紫外可见吸收 光谱与分子结构的关系（UV-Vis absorbed ... 1、Tswett的方法是借助于各组分在固定相 中吸附能力的强弱不同而进行分离的，称为吸咐色谱(Adsorpting Chromatography)。 ...
yjs.hzau.edu.cn/download/yiqifenxi/yiqifenxi.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
ultraviolet visible spectrometry:
http://72.14.235.104/search?q=cache:xzWd6B65BsYJ:www.sepu.ne...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
ultraviolet and visible spectrometry/spectrophotometry(UV-Vis):
[PPT] Chap 4 紫外可见光谱法File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Ultraviolet and Visible Spectrometry. 简称UV-Vis. -. 一、基本原理. 1、分子光谱 的产生 ... 三、 紫外可见光谱法的应用. 1、定性分析. 吸收光谱曲线的形状、吸收峰数目 以及最大吸收波长的位置 max和相应的摩尔吸光系数 max，是光谱定性分析的依据。 ...
biology.stu.edu.cn/kejian/powerpoint/ultra.ppt - Supplemental Result - Similar pages
《色谱》2005第2期摘要 - [ Translate this page ]关键词:气相色谱法;紫外-可见光谱法;蓝色圆珠笔油墨;字迹形成时间;苯甲醇;苯氧基乙醇中 图分类号:O658文献标识码:A文章 ... The absorbance of the dye in the blue ballpoint ink was measured by ultraviolet-visible spectrometry (UV-Vis). ...
www.sepu.net/Article/2005-04-11/3493.shtml - 72k - Cached - Similar pages
[DOC] “仪器分析”讲课提纲File Format: Microsoft Word - View as HTML
（Ultraviolet Visible Spectrophotometer，简称UV-Vis）. 紫外可见光谱法基本原理 The Theory of UV-Vis Spectrophotometry. 一、紫外可见吸收光谱与分子结构的关系（UV-Vis absorbed spectrum –molecular structure relation） ...
yjs.hzau.edu.cn/download/yiqifenxi/yiqifenxi.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
There are two types of UV-Vis spectroscopy: UV-Vis Absorption and UV-Vis Luminescence:
UV-Vis Absorption Spectroscopy - TheoryAfter a short quiz, we will be considering the practical aspects of UV - Vis. spectroscopy, and looking at the instrumentation needed to perform this ...
www.shu.ac.uk/schools/sci/ chem/tutorials/molspec/uvvisab1.htm - 9k - Cached - Similar pages
UV-Vis Luminescence Spectroscopy - TheoryUV-Vis. Absorption Spectroscopy - Instrumentation Quiz ... UV-Vis. Luminescence Spectroscopy - Theoretical Principles Quiz ...
www.shu.ac.uk/schools/sci/ chem/tutorials/molspec/lumin1.htm - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
spectrometry or spectroscopy?:
冶金(Metallurgy)专业词汇(RT) - [ Translate this page ]spectrograph 摄谱仪. spectrographically pure 光谱纯的. spectrometer 分光计. spectrometry 光谱测定. spectrophotometer 分光光度计. spectroscope 分光仪. spectroscopic analysis 光谱分析. spectroscopically pure 光谱纯的. spectroscopy 光谱学 ...
www.geocities.jp/ps_dictionary/steel/116.htm - 64k - Cached - Similar pages
Chinese Agrovoc - [ Translate this page ]6556, RHINELAND-PALATINATE, 莱茵兰-普法尔茨州. 6559, RHINOVIRUS, 鼻病毒. 6561, RHIZOBIACEAE, 根瘤菌科. 6563, RHIZOBIUM, 根瘤菌属 ... 28566, X RAY SPECTROSCOPY, x－射线光谱. 28567, ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY, 原子吸收光谱法 ...
www.fao.org/agris/Magazine/ News_Items/ChineseAGROVOC.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
《分析化学》中常见词汇的中英对照－英语学习－食品伙伴网 - [ Translate this page ]第十二章紫外－可见分光光度法紫外－可见分光光度法：ultraviolet and visible spectrophotometry;UV-vis 肩峰：shoulder peak ... 薄层色谱－荧光联用：TLC-F 薄层 色谱－红外吸收光谱联用：TLC-IR 薄层色谱法：TLC-MS 纸色谱法：paper chromatography ...
www.foodmate.net/english/speciality/14570.html - 31k - Cached - Similar pages
仪器分析- 建筑图书、交通图书、水利图书、电力图书等工程类图书尽在工 ... - [ Translate this page ]本书对可见和紫外吸光光度法、原子吸收光谱法、气相色谱法、电化学分析法等常用仪器分析 方法的基本原理、主要特点、仪器结构、实验方法和技术等 ... 第8章气相色谱法(GC)(119) Gas Chromatography 8．1 色谱法概述(119) 8．2 气相色谱分析过程与原理(121) ...
www.buildbook.com.cn/book/detail.asp?bookid=B10033984 - 16k - Cached - Similar pages
mingci - [ Translate this page ]紫外-可见吸收光谱法中的术浯，指物质对特定波长光的吸收能力增加的效应。 紫外- 可见吸收光谱, ultraviolet and visible ... 正相高效液相色谱法, normal phase high performance liquid chromatography, NP-HPLC 是由含极性有机基团的固定相和非极性（或 ...
210.34.120.10/software/08/09/001/01/00001/mingci/z.htm - 12k - Cached - Similar pages
c00019 - [ Translate this page ]由于铬鞣液是多种铬配合物的混合物，所以直接考察铬鞣液的紫外-可见吸收光谱曲线特征， 往往得到的是这多种铬配合物吸收情况 ... 红外光谱法一般是配合其它研究铬鞣液组成的 方法，进一步推断各组分的结构，在前述许多研究者的工作中，都用到这种方法，不再 ...
www.hxtb.org/col/2000/c00019.htm - 43k - Cached - Similar pages
中药制剂检验技术 - [ Translate this page ]第五节 薄层色谱鉴别法（三）（Thin Layer ChromatographyTLC） 进入. 第六节 紫外- 可见光谱鉴别法 （Ultraviolet and Visible Spectrophotometry） 进入. 第七节 高效液 相色谱鉴别法 （High Performance Liquid Chromatography HPLC） 进入 ...
218.26.225.132:81/kjyja.asp - 21k - Cached - Similar pages
[PPT] 10 高效液相色谱法(HPLC) High Performance Liquid ChromatographyFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
换句话说, 在一次色谱操作中, 可同时获得吸光值、流出时间和各组分的紫外-可见光谱图 在一起的三维谱图, 提供既定量又定性的色谱信号。 贮存光谱数据 ... 习题1 设计一液相 色谱法分离苯二胺异构体（色谱类型、色谱柱、流动相、检测条件和出峰顺序等） ...
yjsy.xmu.edu.cn/Cn/uploads/ ecca599f-4a94-462f-be5f-86424693e5de/11%20高效液相色谱B.ppt - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
紫外－可见光谱法 - [ Translate this page ]荧光、磷光和化学发光分析统称为发光分析(luminescence)。荧光和磷光是分子吸光成为激发 态分子，在返回基态时的发光现象，又称光致发光 ... 分析线性范围比吸收光谱法宽许多。 选择性比吸收光谱法好。能产生紫外-可见吸收的分子不一定发射荧光或磷光。 ...
210.34.120.10/software/ 08/09/001/01/00001/4_zi/4_7_1.htm - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.235.104/search?q=cache:lCqs17nWA9QJ:www.getty.e...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
'The reflectance spectrum also helps in characterizing a colorant when used with other methods to analyze artworks.'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
'UV/VIS has also been used to investigate and to identify:
dyestuffs in tapestries from the Gobelin and Savonnerie workshops of France;
organic colorants on ancient Egyptian sarcophagi. '
紫外可见光谱法基本原理 The Theory of UV-Vis Spectrophotometry. 一、紫外可见吸收 光谱与分子结构的关系（UV-Vis absorbed ... 1、Tswett的方法是借助于各组分在固定相 中吸附能力的强弱不同而进行分离的，称为吸咐色谱(Adsorpting Chromatography)。 ...
yjs.hzau.edu.cn/download/yiqifenxi/yiqifenxi.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
ultraviolet visible spectrometry:
http://72.14.235.104/search?q=cache:xzWd6B65BsYJ:www.sepu.ne...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
ultraviolet and visible spectrometry/spectrophotometry(UV-Vis):
[PPT] Chap 4 紫外可见光谱法File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Ultraviolet and Visible Spectrometry. 简称UV-Vis. -. 一、基本原理. 1、分子光谱 的产生 ... 三、 紫外可见光谱法的应用. 1、定性分析. 吸收光谱曲线的形状、吸收峰数目 以及最大吸收波长的位置 max和相应的摩尔吸光系数 max，是光谱定性分析的依据。 ...
biology.stu.edu.cn/kejian/powerpoint/ultra.ppt - Supplemental Result - Similar pages
《色谱》2005第2期摘要 - [ Translate this page ]关键词:气相色谱法;紫外-可见光谱法;蓝色圆珠笔油墨;字迹形成时间;苯甲醇;苯氧基乙醇中 图分类号:O658文献标识码:A文章 ... The absorbance of the dye in the blue ballpoint ink was measured by ultraviolet-visible spectrometry (UV-Vis). ...
www.sepu.net/Article/2005-04-11/3493.shtml - 72k - Cached - Similar pages
[DOC] “仪器分析”讲课提纲File Format: Microsoft Word - View as HTML
（Ultraviolet Visible Spectrophotometer，简称UV-Vis）. 紫外可见光谱法基本原理 The Theory of UV-Vis Spectrophotometry. 一、紫外可见吸收光谱与分子结构的关系（UV-Vis absorbed spectrum –molecular structure relation） ...
yjs.hzau.edu.cn/download/yiqifenxi/yiqifenxi.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
There are two types of UV-Vis spectroscopy: UV-Vis Absorption and UV-Vis Luminescence:
UV-Vis Absorption Spectroscopy - TheoryAfter a short quiz, we will be considering the practical aspects of UV - Vis. spectroscopy, and looking at the instrumentation needed to perform this ...
www.shu.ac.uk/schools/sci/ chem/tutorials/molspec/uvvisab1.htm - 9k - Cached - Similar pages
UV-Vis Luminescence Spectroscopy - TheoryUV-Vis. Absorption Spectroscopy - Instrumentation Quiz ... UV-Vis. Luminescence Spectroscopy - Theoretical Principles Quiz ...
www.shu.ac.uk/schools/sci/ chem/tutorials/molspec/lumin1.htm - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
spectrometry or spectroscopy?:
冶金(Metallurgy)专业词汇(RT) - [ Translate this page ]spectrograph 摄谱仪. spectrographically pure 光谱纯的. spectrometer 分光计. spectrometry 光谱测定. spectrophotometer 分光光度计. spectroscope 分光仪. spectroscopic analysis 光谱分析. spectroscopically pure 光谱纯的. spectroscopy 光谱学 ...
www.geocities.jp/ps_dictionary/steel/116.htm - 64k - Cached - Similar pages
Chinese Agrovoc - [ Translate this page ]6556, RHINELAND-PALATINATE, 莱茵兰-普法尔茨州. 6559, RHINOVIRUS, 鼻病毒. 6561, RHIZOBIACEAE, 根瘤菌科. 6563, RHIZOBIUM, 根瘤菌属 ... 28566, X RAY SPECTROSCOPY, x－射线光谱. 28567, ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY, 原子吸收光谱法 ...
www.fao.org/agris/Magazine/ News_Items/ChineseAGROVOC.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
《分析化学》中常见词汇的中英对照－英语学习－食品伙伴网 - [ Translate this page ]第十二章紫外－可见分光光度法紫外－可见分光光度法：ultraviolet and visible spectrophotometry;UV-vis 肩峰：shoulder peak ... 薄层色谱－荧光联用：TLC-F 薄层 色谱－红外吸收光谱联用：TLC-IR 薄层色谱法：TLC-MS 纸色谱法：paper chromatography ...
www.foodmate.net/english/speciality/14570.html - 31k - Cached - Similar pages
仪器分析- 建筑图书、交通图书、水利图书、电力图书等工程类图书尽在工 ... - [ Translate this page ]本书对可见和紫外吸光光度法、原子吸收光谱法、气相色谱法、电化学分析法等常用仪器分析 方法的基本原理、主要特点、仪器结构、实验方法和技术等 ... 第8章气相色谱法(GC)(119) Gas Chromatography 8．1 色谱法概述(119) 8．2 气相色谱分析过程与原理(121) ...
www.buildbook.com.cn/book/detail.asp?bookid=B10033984 - 16k - Cached - Similar pages
mingci - [ Translate this page ]紫外-可见吸收光谱法中的术浯，指物质对特定波长光的吸收能力增加的效应。 紫外- 可见吸收光谱, ultraviolet and visible ... 正相高效液相色谱法, normal phase high performance liquid chromatography, NP-HPLC 是由含极性有机基团的固定相和非极性（或 ...
210.34.120.10/software/08/09/001/01/00001/mingci/z.htm - 12k - Cached - Similar pages
c00019 - [ Translate this page ]由于铬鞣液是多种铬配合物的混合物，所以直接考察铬鞣液的紫外-可见吸收光谱曲线特征， 往往得到的是这多种铬配合物吸收情况 ... 红外光谱法一般是配合其它研究铬鞣液组成的 方法，进一步推断各组分的结构，在前述许多研究者的工作中，都用到这种方法，不再 ...
www.hxtb.org/col/2000/c00019.htm - 43k - Cached - Similar pages
中药制剂检验技术 - [ Translate this page ]第五节 薄层色谱鉴别法（三）（Thin Layer ChromatographyTLC） 进入. 第六节 紫外- 可见光谱鉴别法 （Ultraviolet and Visible Spectrophotometry） 进入. 第七节 高效液 相色谱鉴别法 （High Performance Liquid Chromatography HPLC） 进入 ...
218.26.225.132:81/kjyja.asp - 21k - Cached - Similar pages
[PPT] 10 高效液相色谱法(HPLC) High Performance Liquid ChromatographyFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
换句话说, 在一次色谱操作中, 可同时获得吸光值、流出时间和各组分的紫外-可见光谱图 在一起的三维谱图, 提供既定量又定性的色谱信号。 贮存光谱数据 ... 习题1 设计一液相 色谱法分离苯二胺异构体（色谱类型、色谱柱、流动相、检测条件和出峰顺序等） ...
yjsy.xmu.edu.cn/Cn/uploads/ ecca599f-4a94-462f-be5f-86424693e5de/11%20高效液相色谱B.ppt - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
紫外－可见光谱法 - [ Translate this page ]荧光、磷光和化学发光分析统称为发光分析(luminescence)。荧光和磷光是分子吸光成为激发 态分子，在返回基态时的发光现象，又称光致发光 ... 分析线性范围比吸收光谱法宽许多。 选择性比吸收光谱法好。能产生紫外-可见吸收的分子不一定发射荧光或磷光。 ...
210.34.120.10/software/ 08/09/001/01/00001/4_zi/4_7_1.htm - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.235.104/search?q=cache:lCqs17nWA9QJ:www.getty.e...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
'The reflectance spectrum also helps in characterizing a colorant when used with other methods to analyze artworks.'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 02:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
'UV/VIS has also been used to investigate and to identify:
dyestuffs in tapestries from the Gobelin and Savonnerie workshops of France;
organic colorants on ancient Egyptian sarcophagi. '
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your time and help!"
+6
9 mins
Ultraviolet/Visible absorption spectroscopy
http://en.wikipedia.org/wiki/Spectroscopy
Visible spectroscopy
Many atoms emit or absorb visible light. In order to obtain a fine line spectrum, the atoms must be in a gas phase. This means that the substance has to be vaporised. The spectrum is studied in absorption or emission. Visible absorption spectoscopy is often combined with UV absorption spectroscopy in UV/Vis spectroscopy.
Ultraviolet spectroscopy
All atoms absorb in the UV region because photons are energetic enough to excite outer electrons. If the frequency is high enough, photoionisation takes place.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-07 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
from the same link:
For example, ultraviolet/visible (UV/ Vis) absorption spectroscopy is most often performed on liquid samples to detect molecular content and infrared (IR) spectroscopy is most often performed on liquid, semi-liquid (paste or grease), dried, or solid samples to determine molecular information, including structural information.
Visible spectroscopy
Many atoms emit or absorb visible light. In order to obtain a fine line spectrum, the atoms must be in a gas phase. This means that the substance has to be vaporised. The spectrum is studied in absorption or emission. Visible absorption spectoscopy is often combined with UV absorption spectroscopy in UV/Vis spectroscopy.
Ultraviolet spectroscopy
All atoms absorb in the UV region because photons are energetic enough to excite outer electrons. If the frequency is high enough, photoionisation takes place.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-07 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
from the same link:
For example, ultraviolet/visible (UV/ Vis) absorption spectroscopy is most often performed on liquid samples to detect molecular content and infrared (IR) spectroscopy is most often performed on liquid, semi-liquid (paste or grease), dried, or solid samples to determine molecular information, including structural information.
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
32 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
ysun
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Bill Mak
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
chica nueva
: 基本上同意可是IMO 'absorption' 这个词也许是多余...?紫外-可见光谱法又有'luminescence' spectroscopy? / Thanks I haven't been able to use Proz.com term search for ages, I think we should take it up with the management. Do others have this problem?
9 hrs
|
|
Thanks. Please see the link Yueyin provided in the duplicate KudoZ question of this Chinese term. spectroscopy and spectrophotometry seem to be synonymous. Absorption could be redundant, but it also seems to be implied. I don't know.
|
|
| agree |
Philip Tang
2 days 5 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...