Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montée en puissance
English translation:
increased activity (and sometimes efficiency)
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 17, 2006 10:25
17 yrs ago
8 viewers *
French term
montée en puissance
French to English
Marketing
Medical: Health Care
Does anyone have a satisfactory translation for "montée en puissance" which comes up twice in the following context:
"Cette forte augmentation du taux d’occupation dans le secteur médico-social en France (+4,3 points au cours de la période 2003-2005) résulte tout d’abord d’une montée en puissance des cinq établissements ouverts ou restructurés au cours de l’exercice 2003. Cette montée en puissance a pesé sur le taux d’occupation de l’exercice 2004 mais a produit ses effets positifs en 2005.
Thanks in advance
"Cette forte augmentation du taux d’occupation dans le secteur médico-social en France (+4,3 points au cours de la période 2003-2005) résulte tout d’abord d’une montée en puissance des cinq établissements ouverts ou restructurés au cours de l’exercice 2003. Cette montée en puissance a pesé sur le taux d’occupation de l’exercice 2004 mais a produit ses effets positifs en 2005.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
4 +2 | increased activity (and sometimes efficiency) | Drmanu49 |
4 | ramping up | Bourth (X) |
4 | strengthening/increased strength | B D Finch |
3 | growth; expansion | hirselina |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
increased activity (and sometimes efficiency)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
ramping up
-
8 mins
strengthening/increased strength
Keeps it simple.
14 mins
growth; expansion
-
Something went wrong...