Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doté d'une capacité d'autoformation et de recherche d'information
English translation:
has self-directed learning and information research skills
Added to glossary by
Maria Constant (X)
Jul 20, 2006 15:09
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Maria Constant (X)
doté d'une capacité d'autoformation et de recherche d'information
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of employment
Mr. XXX s'est avéré être un collaborateur très compétent et efficace, doté d'une capacité d'autoformation et de recherche d'information. Les projets dans lesquels il a été impliqué ont toujours été gérés de manière autonome, efficace et avec le sens du client.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
29 mins
Selected
has self-directed learning and information research skills
capacity in the sense of abiliity. skills seems to fit best to keep the two terms together.
Colloque Autoformation 2000
L'autoformation dans la formation professionnelle. Paris, La documentation française. GARRISON, D. 1989. " Facilitating self-directed learning : not a ...
www.cnam.fr/autoformation2000/english/en1.htm -
Colloque Autoformation 2000
Related to the area of learner autonomy, work has been done in the area of self-directed learning in the workplace. It has focused on identifying incidence ...
www.cnam.fr/autoformation2000/france/en3.htm
BOOK REVIEWS
Self-Directed Learning, for some time a major interest area in North America, ... and Pineau were beginning a similar movement of "autoformation" in France. ...
www-distance.syr.edu/straka.html
Colloque Autoformation 2000
L'autoformation dans la formation professionnelle. Paris, La documentation française. GARRISON, D. 1989. " Facilitating self-directed learning : not a ...
www.cnam.fr/autoformation2000/english/en1.htm -
Colloque Autoformation 2000
Related to the area of learner autonomy, work has been done in the area of self-directed learning in the workplace. It has focused on identifying incidence ...
www.cnam.fr/autoformation2000/france/en3.htm
BOOK REVIEWS
Self-Directed Learning, for some time a major interest area in North America, ... and Pineau were beginning a similar movement of "autoformation" in France. ...
www-distance.syr.edu/straka.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks writeaway."
8 mins
autonomous research skills
It means he works independently and finds infomation on his own.
25 mins
fully capable of self-learning and independent information research
There are many ways of expressing the meaning of the sentence, but I think this comes the closest to the original.
30 mins
Karen Stokes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Chartered Linguist, MA Legal Translation
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
with good research skills and an autonomous approach to personal development
or something along those lines
15 mins
a doted/gifted self-starter with research skills
Mr. XXXX is gifted with these qualities.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-20 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "self-taught"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-20 15:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: gift·ed
Pronunciation: 'gif-t&d
Function: adjective
1 : having great natural ability : TALENTED <gifted children>
2 : revealing a special gift <gifted voices>
- gift·ed·ly adverb
- gift·ed·ness noun
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-20 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "self-taught"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-20 15:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: gift·ed
Pronunciation: 'gif-t&d
Function: adjective
1 : having great natural ability : TALENTED <gifted children>
2 : revealing a special gift <gifted voices>
- gift·ed·ly adverb
- gift·ed·ness noun
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: what does doted mean?and gifted with these qualities wouldn't be used in this context./'gifted' self-starter/with these qualities does not sound like native English HR speak.not idiomatic in the context.I do know the meaning-it's just wrong in the context
4 mins
|
|
Right on the first one, incorrect on the second.
|
Something went wrong...