Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emphasis
French translation:
Spécialisation, dominante
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Jul 21, 2006 11:22
17 yrs ago
English term
emphasis
English to French
Other
Education / Pedagogy
Bachelor of Fine Arts
Major: Film and Television
Emphasis: Film and Television production
Major : spécialité mais emphasis ?
Merci d'avance
Major: Film and Television
Emphasis: Film and Television production
Major : spécialité mais emphasis ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Spécialisation
*
Par ailleurs, je me demande s'il ne conviendrait pas de traduire Major par option. A mon sens, la spécialisation, qui débouche sur une spécialité acquise vient après. Un Bachelor peut-il déjà se dire spécialiste ?
Par ailleurs, je me demande s'il ne conviendrait pas de traduire Major par option. A mon sens, la spécialisation, qui débouche sur une spécialité acquise vient après. Un Bachelor peut-il déjà se dire spécialiste ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
option
en attendant mieux :-)
13 mins
nicole GELISTER
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
domaines de specialite
domaines de specialite
16 mins
Manel Tamine
Native in English
&
French
Style & Consistency
Native in: French 
, English
Works in: English to French, Italian to French
Je dirais plutôt Spécialité
Bachelor of Fine Arts = Diplôme
Major: Film and Television= Filère
Emphasis: Film and Television production= Spécialité
Major: Film and Television= Filère
Emphasis: Film and Television production= Spécialité
Peer comment(s):
| neutral |
nicole GELISTER
: bachelor of art, c'est l'equivalent d'une licence des beaux arts, major c'est la matiere principale etudiee et 'emphasis' c'est la dominante
46 mins
|
+1
33 mins
axé sur
often used
Peer comment(s):
| agree |
Denise Pepin
: j'ai écrit spécialisation mais AXÉ SUR est ce que j'ai choisi ah ! comment modifier mon en-tête
3 hrs
|
|
Merci mais je ne sais pas !
|
1 hr
expertise
peut aussi bien aller
4 hrs
spécialisation
Il ne faut pas oublier que le système éducatif américain (si cela vient de l'Amérique) est comme celui du Canada, à peu de différences près.
Ici, on dit baccalauréat en arts avec majeure et mineure.
Majeure en "télévision et cinéma"
et il faudrait une "mineure" que nous ne voyons pas ici !
Mais la majeure est "axée sur la production".
Ici, on dit baccalauréat en arts avec majeure et mineure.
Majeure en "télévision et cinéma"
et il faudrait une "mineure" que nous ne voyons pas ici !
Mais la majeure est "axée sur la production".
Example sentence:
Le baccalauréat et la majeure en géographie offrent une formation axée sur deux ...
Reference:
Something went wrong...