This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abstandshalter
Drehzahlantrieb
Jul 21, 2006 12:34
17 yrs ago
German term

Doppelfrequenz-Wechselrichter

German to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Invertors
Der Doppelfrequenz-Wechselrichter KWF bietet die preiswerte Lösung für alle einfachen Stell- und Drehzahlantriebe, wie z. B für Materialzu- und Abfuhreinrichtungen
sowie die komplette Fördertechnik innerhalb einer Maschine rund um Servoantriebe. Dadurch ergibt sich ein einheitliches, kompaktes Aufbau- und Kommunikationssystem für alle Servo- und Nebenantriebe.


http://www.amk-antriebe.de/produkte_antriebstechnik_servoumr...
Proposed translations (Russian)
4 +1 двухчастотный инвертор
3 +1 преобразователь

Discussion

Jarema Jul 22, 2006:
А что касается двойного частотного инвертора, то этому противоречит его название. Думаю, там все-же две частоты.
Jarema Jul 22, 2006:
Сорри. Не простоя, а простая.
Jarema Jul 22, 2006:
Название четко указывает на две частоты. Поэтому я сделал вывод о том, что каждый из этих автономных аппаратов работает с одной частотой. Всего получается две. Скажу То есть логика простоя.
Jarema Jul 22, 2006:
Обычно я не отвечаю от балды, и тоже обратил внимание на это место 2 autonome Wechselrichter . То есть там действительно два аппарата. Но....
Jarema Jul 22, 2006:
Майя, к сожалению, из-за глюков сайта замечания в вопросе непосредственно к отвечающему доходят не всегда. Лучше спрашивать или наверху или написать письмо. А теперь к ответу.

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

двухчастотный инвертор

двухчастотный инвертор или
двухчастотный преобразователь постоянного тока в переменный.

Elektrotechnik Wr: Wr, Wechselrichter инвертор Gleichrichter-Wechselrichter: Gleichrichter-Wechselrichter m выпрямитель-инвертор

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2006-07-21 13:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо двухчастотсного можно написать - для двухчастот. Это следует из контекста по Вашей ссылке.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-07-21 13:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Eigenschaften:
- 2 autonome Wechselrichter in einem schmalen Buchformgehäuse
http://www.amk-antriebe.de/produkte_antriebstechnik_servoumr...

Электронные компоненты для разработки и производства - Харьков - Украина
Инверторы или преобразователи постоянного тока в переменный ток на складе..
Инверторы или преобразователи постоянного тока в переменный ток, предназначены для обеспечения качественного электропитания различной аппаратуры и ...
radioshop.com.ua/power/inverter/inverter.php (28 КБ
Note from asker:
Юра, большое тебе спасибо за твое дейное участие с мнениями, ссылками и т.д.!! В данном случае меня очень смущает следующее предложение на Интернет-странице, которую я привела об этом инверторе: - 2 autonome Wechselrichter in einem schmalen Buchformgehäuse Т.е. может быть это не двухчастотный инвертор, а двойной частотный инвертор?
Т.е. в информациях об инверторе нигде не говорится о двух частотах, а говорится о двух инверторах в одном корпусе. Конечно, тогда не знаю почему написали Doppelfrequenz-Umrichter. Лучше было бы написать Doppel-Frequenzumrichter или Doppelfrequenzumrichter.
Исправляю свою ошибку: частотный инвертор это FrequenzUMFORMER, а в случае речь идет о Doppelfrequenz-WECHSELRICHTER, т.е. это преобразователь постоянного тока в переменный, как ты точно написал. И в конце концов это наверное и есть "двухчастотный инвертор".
В Немецко-русском электротехническом словаре 5 немецких слов переводятся как "преобразователь частоты" и все они встречаются в немецком Интернете: Frequenzwandler - 39 000 Mal, Frequenzumsetzer - 10 000 Mal, Frequenzumrichter - 412 000 Mal, Frequenzumformer - 61 000 Mal, Frequenztransformator - 36 Mal. Встречается даже Frequenzwechselrichter - 12 Mal :o))... FrequenzUMFORMER или FrequenzUMRICHTER.
Слова "FrequenzUMFORMER или FrequenzUMRICHTER" остались в предыдущем предложении по ошибке :о), прошу прощения.
Peer comment(s):
agree Auto : "двойной частотный инвертор", т.е. два частотных инвертора в одном корпусе
1 day 4 hrs
Danke.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Юра, большое тебе спасибо за точный перевод, за комментарии, за уделенное мне внимание!! Желаю тебе всего самого доброго!"
+1
38 mins

преобразователь

с двойной частотой
Peer comment(s):
agree igor nekrassoff
23 mins
neutral Jarema : Und könnten Sie bitte erklären, was das wäre?
31 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search