Jul 21, 2006 13:04
17 yrs ago
German term
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Palettenware
German to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
B2B
Se trata de la enumeración de los rubros en un sitio de compras a través de Internet.
¡Muchísimas gracias!
...
Möbel & Wohnen
Modellbau
Musik & Instrumente
Neuheiten
Palettenware
Puppen & Teddys
Reisen & Urlaub
...
¡Muchísimas gracias!
...
Möbel & Wohnen
Modellbau
Musik & Instrumente
Neuheiten
Palettenware
Puppen & Teddys
Reisen & Urlaub
...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | productos por cantidades |
Miguel Jimenez
|
| 4 | "Gama de artículos/mercancías/productos/colores" |
Rosmu
|
| 3 | bienes de masa |
Herbert Schuster
|
| 3 | mercancía en palets/paletizada |
cameliaim
|
Proposed translations
14 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
productos por cantidades
productos por cantidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Herbert, Camelia, Miguel y Rosmu. Me parece que en el contexto de mi traducción, la sugerencia de Miguel es la que mejor se adapta.
Saludos a todos y muchas gracias."
12 mins
Herbert Schuster
Native in German
Works in field
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
bienes de masa
o articulos/bienes de palet. "Palettenware" wird auf jeden Fall in großen Mengen (von der Palette) verkauft. "Sale", "descuento", "venta espezial" oder ähnliche Synonyme gibt es im spanischen.
13 mins
mercancía en palets/paletizada
Es lo que me sugiere a mi.
"Distribución de mercancía paletizada con entregas antes de las 8 de la mañana, y un plazo máximo de entrega de 24 horas. Empresa Christian Salvesen Gerposa, ..." (www.logismarket.es/.../transporte-mercancias-generales/tran...
"Distribución de mercancía paletizada con entregas antes de las 8 de la mañana, y un plazo máximo de entrega de 24 horas. Empresa Christian Salvesen Gerposa, ..." (www.logismarket.es/.../transporte-mercancias-generales/tran...
6 hrs
"Gama de artículos/mercancías/productos/colores"
...
Something went wrong...