Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SOS! Help neded instantly! MANAGING
Russian translation:
участник в статусе управляющего...
Added to glossary by
Anna Sokolova
Feb 12, 2002 09:49
22 yrs ago
English term
Ukraine
www.4inword.com.ua
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
SOS! Help neded instantly! MANAGING
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
(in a contract signed by)
Managing Member of xxxx LLC,
(proper name)
Managing Member of xxxx LLC,
(proper name)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
участник в статусе управляющего...
здесь нет никакой широкой трактовки - просто закон определил, что "акционеры" (shareholders)компании с ограниченной ответсвенностью (corporation) должны правильно называться "участниками".
LLC - компании с ограниченной ответсвенностью - гибрид, вобравший в себя черты и акционерного общества (такие как ограниченная ответственность и централизованное управление советом директором) и черты товарищества или партнерства-partnership (чтобы ближе к американской терминологии) таковыми особыми чертами является то, что фунции управления сохранены за участниками.
Хорошо проводится аналогия с российскими АО закрытого типа и Товариществами с ограниченной ответсвенностью. Кто сам писал уставы для тех и для других, поддержит меня в следующем: регистрационные органы требовали, чтобы в документах АО учредители в будущем назывались "акционерами" и их вклады - "акциями". А в товариществе - "участники" или "члены товарищества" и и вместо акций их вклады назывались правильно "доли". Аналогия чисто терминологическая.
Так же и в Вашем примере - все правильно поняли о чем идет речь, но попытались пойти дальше. Ответ заканчивается на том, что для этой формы LLC терминологически корректно называть ее учредителей не акционерами, а "members" - участниками или членами, если хотите - здесь уже от Вашего перевода зависит.
Повторюсь, что основное отличие LLC от акционерного общества - отсутсвие централизованного управления (которое в АО осуществляется советом директоров - специально избираемым ДЛЯ управления - board of directors) LLC управляется участниками - они имеют равные права в управлении, но могут их изменить, оговорив это в своих учредительных документах. Тогда один из участником становится Managing Member - то есть он занимается активным каждодневным управлением. Оставшиеся участник(и) - сохраняют за собой право пассивного управления.
Удачи всем!
АС
если Вам интересно, я только что закончила статью для журнала, где я сравниваю орг-правовые формы предприятий в США - могу поделиться, правда это еще неотработанная для публикации версия.
LLC - компании с ограниченной ответсвенностью - гибрид, вобравший в себя черты и акционерного общества (такие как ограниченная ответственность и централизованное управление советом директором) и черты товарищества или партнерства-partnership (чтобы ближе к американской терминологии) таковыми особыми чертами является то, что фунции управления сохранены за участниками.
Хорошо проводится аналогия с российскими АО закрытого типа и Товариществами с ограниченной ответсвенностью. Кто сам писал уставы для тех и для других, поддержит меня в следующем: регистрационные органы требовали, чтобы в документах АО учредители в будущем назывались "акционерами" и их вклады - "акциями". А в товариществе - "участники" или "члены товарищества" и и вместо акций их вклады назывались правильно "доли". Аналогия чисто терминологическая.
Так же и в Вашем примере - все правильно поняли о чем идет речь, но попытались пойти дальше. Ответ заканчивается на том, что для этой формы LLC терминологически корректно называть ее учредителей не акционерами, а "members" - участниками или членами, если хотите - здесь уже от Вашего перевода зависит.
Повторюсь, что основное отличие LLC от акционерного общества - отсутсвие централизованного управления (которое в АО осуществляется советом директоров - специально избираемым ДЛЯ управления - board of directors) LLC управляется участниками - они имеют равные права в управлении, но могут их изменить, оговорив это в своих учредительных документах. Тогда один из участником становится Managing Member - то есть он занимается активным каждодневным управлением. Оставшиеся участник(и) - сохраняют за собой право пассивного управления.
Удачи всем!
АС
если Вам интересно, я только что закончила статью для журнала, где я сравниваю орг-правовые формы предприятий в США - могу поделиться, правда это еще неотработанная для публикации версия.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Data (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Goshi-moshi! I love the answer! I guess you all will agree that one crossed the T’s and set the I’s. Nothing personal, from MEDVED to SOKOL, kudoZ!!!!"
10 mins
Konstantin Lakshin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 4 more.
УПХЮТЕДЙФЕМШ/УПЧМБДЕМЕГ/УФБТЫЙК РБТФОЕТ
пЖЙГЙБМШОП: РБТФОЕТ/ХЮБУФОЙЛ ппп, ОЕУХЭЙК НБФ. ПФЧЕФУФЧЕООПУФШ ЪБ ДЕКУФЧЙС ппп. оЕ РПНОА Ч ФБЛПЕ ЧТЕНС УХФПЛ, НЙОЙНХН ПДЙО ЙМЙ ДЧБ.
+1
13 mins
Член правления, акционер
Управляющий акционер (я бы по-русски сформулировала это как "Акционер, член правления")
Минимальное число управляющих -1 управляющий (Manager), если управление компанией проводится Советом Директоров (Manager). Если управление осуществляется акционерами (Members), то акционер может быть и управляющим (Managing Member).
http://www.sendaplus.com/rus/montana.htm
(там много полезной информации как раз на єту тему)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 11:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Партнер и акционер (держатель акций) все же разные вещи:
Управляющий партнер (General partner)
Юридическое или физическое лицо, выбираемое инвесторами в качестве старшего партнера, на которого ложится ответственность по управлению фондом (осуществляемому им самим либо через наемную управляющую компанию фонда). Управляющий партнер несет полную ответственность, в отличие от остальных партнеров, ответственность которых ограничена их долей участия в товариществе
http://www.venture-nvf.ru/law_glos.htm#?
Минимальное число управляющих -1 управляющий (Manager), если управление компанией проводится Советом Директоров (Manager). Если управление осуществляется акционерами (Members), то акционер может быть и управляющим (Managing Member).
http://www.sendaplus.com/rus/montana.htm
(там много полезной информации как раз на єту тему)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 11:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Партнер и акционер (держатель акций) все же разные вещи:
Управляющий партнер (General partner)
Юридическое или физическое лицо, выбираемое инвесторами в качестве старшего партнера, на которого ложится ответственность по управлению фондом (осуществляемому им самим либо через наемную управляющую компанию фонда). Управляющий партнер несет полную ответственность, в отличие от остальных партнеров, ответственность которых ограничена их долей участия в товариществе
http://www.venture-nvf.ru/law_glos.htm#?
13 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
член руководства, администратор (компании)
Личный опыт
+3
52 mins
Yuri Melnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional legal translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
8
управляющий партнер
в ООО (= LLC) партнеры, а не акционеры. Этот термин часто используется западными юридическими фирмами, созданными в России в форме ООО.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Партнер = partner, см дополнение в моем ответе
25 mins
|
|
не обязательно, "member" может переводиться как член, акционер, партнер и т.п.
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: Я бы, скорее всего перевел так же, но могут быть нюансы в уставе самого ООО, на что справедливо указал ttagir
1 hr
|
| agree |
protolmach
5 hrs
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
11 hrs
|
+5
53 mins
см ниже
Многие собачки могут быть зарыты в этом самом LLC...
Вообще говоря, Managing Mamber дословно означает управляющий член (м.б. Совета Директоров, м.б. Управляющего Совета, и т.д.)
Ежели пишут Managing Director, то
managing director в письмах и документах пишется с прописных букв 1) директор-распорядитель, управляющий, главный менеджер, финансовый директор 2) заместитель директора по административно-хозяйственной части
Кроме того иногда пишут Managing Director для исполнительных директоров.
Что касается Member (с большой буквы!!!), то здесь может оказаться и член правления, уполномеченный на то, чтобы управлять, скажем, в отсутвтсие кого-нибудь. По законодательству, либо в Уставе этой компании должны быть прописаны фукнции управлдения ан такие случаи жизни, либо же это лицо имеет некую доверенность на осуществление функций управления (например, в форме приказа или распоряжения по компании или постановления совета управляющих).
Но Mamaning - 100 % руководящий или управляющий.
Часто такие хохмы выскакивают в неординарных компаниях. Лично я бы повнимательнее отнесся к принципам управления компанией (должны же они где нибудь быть?)
Yours,
Tagir.
См также ГУГЛЬ
Вообще говоря, Managing Mamber дословно означает управляющий член (м.б. Совета Директоров, м.б. Управляющего Совета, и т.д.)
Ежели пишут Managing Director, то
managing director в письмах и документах пишется с прописных букв 1) директор-распорядитель, управляющий, главный менеджер, финансовый директор 2) заместитель директора по административно-хозяйственной части
Кроме того иногда пишут Managing Director для исполнительных директоров.
Что касается Member (с большой буквы!!!), то здесь может оказаться и член правления, уполномеченный на то, чтобы управлять, скажем, в отсутвтсие кого-нибудь. По законодательству, либо в Уставе этой компании должны быть прописаны фукнции управлдения ан такие случаи жизни, либо же это лицо имеет некую доверенность на осуществление функций управления (например, в форме приказа или распоряжения по компании или постановления совета управляющих).
Но Mamaning - 100 % руководящий или управляющий.
Часто такие хохмы выскакивают в неординарных компаниях. Лично я бы повнимательнее отнесся к принципам управления компанией (должны же они где нибудь быть?)
Yours,
Tagir.
См также ГУГЛЬ
Peer comment(s):
| agree |
Data (X)
: Абсолютно верно!
18 mins
|
| agree |
Yakov Tomara
: Согласен с основной мыслью, но мне кажется, что если написано "член ООО", то речь идет именно о партнере/участнике, а не просто о члене рук. органа
1 hr
|
| agree |
Milana_R
3 hrs
|
| agree |
xeni (X)
4 hrs
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
10 hrs
|
+1
53 mins
см ниже
Многие собачки могут быть зарыты в этом самом LLC...
Вообще говоря, Managing Mamber дословно означает управляющий член (м.б. Совета Директоров, м.б. Управляющего Совета, и т.д.)
Ежели пишут Managing Director, то
managing director в письмах и документах пишется с прописных букв 1) директор-распорядитель, управляющий, главный менеджер, финансовый директор 2) заместитель директора по административно-хозяйственной части
Кроме того иногда пишут Managing Director для исполнительных директоров.
Что касается Member (с большой буквы!!!), то здесь может оказаться и член правления, уполномеченный на то, чтобы управлять, скажем, в отсутвтсие кого-нибудь. По законодательству, либо в Уставе этой компании должны быть прописаны фукнции управлдения ан такие случаи жизни, либо же это лицо имеет некую доверенность на осуществление функций управления (например, в форме приказа или распоряжения по компании или постановления совета управляющих).
Но Mamaning - 100 % руководящий или управляющий.
Часто такие хохмы выскакивают в неординарных компаниях. Лично я бы повнимательнее отнесся к принципам управления компанией (должны же они где нибудь быть?)
Yours,
Tagir.
См также ГУГЛЬ
Вообще говоря, Managing Mamber дословно означает управляющий член (м.б. Совета Директоров, м.б. Управляющего Совета, и т.д.)
Ежели пишут Managing Director, то
managing director в письмах и документах пишется с прописных букв 1) директор-распорядитель, управляющий, главный менеджер, финансовый директор 2) заместитель директора по административно-хозяйственной части
Кроме того иногда пишут Managing Director для исполнительных директоров.
Что касается Member (с большой буквы!!!), то здесь может оказаться и член правления, уполномеченный на то, чтобы управлять, скажем, в отсутвтсие кого-нибудь. По законодательству, либо в Уставе этой компании должны быть прописаны фукнции управлдения ан такие случаи жизни, либо же это лицо имеет некую доверенность на осуществление функций управления (например, в форме приказа или распоряжения по компании или постановления совета управляющих).
Но Mamaning - 100 % руководящий или управляющий.
Часто такие хохмы выскакивают в неординарных компаниях. Лично я бы повнимательнее отнесся к принципам управления компанией (должны же они где нибудь быть?)
Yours,
Tagir.
См также ГУГЛЬ
1 hr
Руководитель с правом подписи
Да, задачка-то оказалась не из легких. Действительно, в ООО никаких акционеров нет, поэтому с акционированием данный вопрос не связан.
Что касается партнерства, то на западе такая форма организации действительно существует (partnership), но в России это невозможно, и здесь всякие юристы/консультанты/аудиторы оформляют это как ЗАО (а вовсе не как ООО), так что тут слово партнер можно употребить с очень большой натяжкой.
В данном случае (в контракте), как мне кажется, термин Managing Member употреблен в очень широком смысле. Похоже (я посмотрел несколько "рыб" контрактов - там именно так и пишут) он используется именно для того, чтобы включить все возможные варианты управления компанией. Следовательно, и переводить мы это должны широко - типа "руководитель", "глава компании", или как я предложил в заголовке.
Удачи!
Что касается партнерства, то на западе такая форма организации действительно существует (partnership), но в России это невозможно, и здесь всякие юристы/консультанты/аудиторы оформляют это как ЗАО (а вовсе не как ООО), так что тут слово партнер можно употребить с очень большой натяжкой.
В данном случае (в контракте), как мне кажется, термин Managing Member употреблен в очень широком смысле. Похоже (я посмотрел несколько "рыб" контрактов - там именно так и пишут) он используется именно для того, чтобы включить все возможные варианты управления компанией. Следовательно, и переводить мы это должны широко - типа "руководитель", "глава компании", или как я предложил в заголовке.
Удачи!
20 hrs
полномочный
Я полагаю, что данном случае надо переводить следующим образом:
Managing Member – полномочный представитель «……» ООО и далее по тексту.
Managing Member – полномочный представитель «……» ООО и далее по тексту.
Discussion