Feb 14, 2002 09:23
22 yrs ago
1 viewer *
French term
loisirs éducatifs
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Dans le contexte de la formation:
...tout ce qui concerne la formation, le perfectionnement, l'orientation professionelle et les loisirs éducatif.
...tout ce qui concerne la formation, le perfectionnement, l'orientation professionelle et les loisirs éducatif.
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 24, 2008 10:27: Steffen Walter changed "Term asked" from "loisirs �ducatifs" to "loisirs éducatifs" , "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Apr 24, 2008 10:27: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Selected
spielerisches Lernen
entsprechend dem Kontext ist der Akzent wohl eher auf dem "éducatif", bzw. dem Lernen, somit spielerisches Lernen (ein Konzept, das uebrigens urspruenglich insbesondere durch Maria Montessori entwickelt wurde)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt sehr gut in den Kontext. Danke!"
7 mins
lehrreiche Freizeitbeschäftigungen
oder aufschlussreiche statt lehrreiche
37 mins
"weiterbildende Freizeitbeschäftigungen"
Dans ce contexte qui s'adresse à des adultes, je pense que weiterbildend est bien adapté.
38 mins
Gestaltende Freizeit
Wie wäre es damit?
Gestaltend = kreatif und bildend
Gestaltend = kreatif und bildend
4 hrs
Lernen als Freizeitbeschäftigung
oder Lernen in der Freizeit
Nur eine weitere Möglichkeit...
Nur eine weitere Möglichkeit...
Something went wrong...