Aug 4, 2006 09:05
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
changes are correctly propagated for objects in the destination repository
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CA Netzwerke
Habe Probleme mit diesem Satz:"The bridging of child inclusions ensures that any status changes are correctly propagated for objects in the destination repository.", den ich so übersetzt habe: "Das Bridging von untergeordneten Einschlüssen stellt sicher, dass für Objekte im Ziel-Repository alle Statusänderungen richtig übertragen werden."
Allerdings verstehe ich nicht wirklich worum es hier geht, und ich würde mich freuen, wenn es mir jemand erklärt, damit ich den Satz umformulieren kann.
Danke
http://supportconnect.ca.com/sc/support/Index
Allerdings verstehe ich nicht wirklich worum es hier geht, und ich würde mich freuen, wenn es mir jemand erklärt, damit ich den Satz umformulieren kann.
Danke
http://supportconnect.ca.com/sc/support/Index
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Annette Heinrich
|
Proposed translations
+1
47 mins
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
122
Selected
s.u.
Das Bridging ... gewährleistet, dass alle Statusänderungen bei den Objekten im Ziel-Repository korrekt nachgezogen werden.
Soll heißen, wenn der Status von Objekten im Ausgangs-Repository geändert wird, wird durch das Bridging auch der Status der Objekte im Ziel-Repository entsprechend geändert.
Soll heißen, wenn der Status von Objekten im Ausgangs-Repository geändert wird, wird durch das Bridging auch der Status der Objekte im Ziel-Repository entsprechend geändert.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sehe ich auch so... Eine Änderung an der Quelle führt zu einer (automatischen) Änderung am Ziel.
9 mins
|
|
Ja, das Hinzufügen von "automatisch" wäre noch sinnvoll.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion