Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look-in
Spanish translation:
monitoreo [visual]
Added to glossary by
Pablo Mayen
Aug 11, 2006 00:19
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
ATA certified life sciences translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
look-in
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
security industry
This tool combines event-driven verification, video notification and ***look-in***.
El mismo texto sobre alarmas.
Gracias pro su ayuda!
El mismo texto sobre alarmas.
Gracias pro su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | monitoreo [visual] |
Robert Forstag
|
Change log
Aug 12, 2006 22:19: Robert Forstag changed "Field (specific)" from "Other" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
monitoreo [visual]
The sense appears to be that the alarm service in question has a video component that allows monitoring of the premises where the security system is installed. The "video notification" appears to refer to video captured of any unauthorized entry into the property being secured, whereas "look-in" (I believe) refers to the purchaser's ability to see an ongoing video feed (or multiple feeds) at any time he or she chooses.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me ayudó bastate tu explicación Robert. Gracias!"
Something went wrong...