Feb 18, 2002 03:19
22 yrs ago
English term
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
P-tex
English to Japanese
Tech/Engineering
Skiing but dosen't need to be a excellent skier!
Running surface of Ski or material to fix ski sole.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | P-Tex ピーテックス |
Timothy Takemoto
|
| 5 +1 | P-tex(ピーテックス) |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+1
9 mins
Timothy Takemoto
Native in English
Native speakers of English and Japanese
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
121
Selected
P-Tex ピーテックス
そのままかピーテックス
下記リンクをご参照
下記リンクをご参照
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I thought it would be katakana but I have never heard of it in Japan...P-tex is so common in other countries. 日本ではあまり知られていないのでしょうか。
ありがとうございました。"
+1
1 hr
P-tex(ピーテックス)
The first time anyway. After that, I'd follow Tim's suggestion of sticking with the romaji version. Funny things happen to katakana imports.
Note: No space before the opening parenthesis (or bad J-E translations).
The second reference suggests that the P stands for sintered polyethylene, but a quick gander failed to find the manufacturer(s).
Google found various permutations: P-TEX, p-tex, P/TEX, etc.
http://www.onlinesports.com/pages/I,VA-JR268.html, among others, takes about a video featuring P-tex and duct tape, what a combination!
Note: No space before the opening parenthesis (or bad J-E translations).
The second reference suggests that the P stands for sintered polyethylene, but a quick gander failed to find the manufacturer(s).
Google found various permutations: P-TEX, p-tex, P/TEX, etc.
http://www.onlinesports.com/pages/I,VA-JR268.html, among others, takes about a video featuring P-tex and duct tape, what a combination!
Something went wrong...