Aug 18, 2006 06:29
17 yrs ago
Deutsch term
Schweden
Translations by a Master of Science
Native in: Schwedisch
Works in: Dänisch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Vorschaufenster
Deutsch > Schwedisch
Technik
Computer: Software
Der Fortschritt des Auslesevorgangs wird im Vorschaufenster am Monitor dargestellt.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | fönster för förhandsgranskning/granskningsfönster |
Lena Samuelsson
|
| 4 | förhandsvisa/-granska |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
57 Min.
Lena Samuelsson
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Works in field
Schweden
Language is my music
Native in: Schwedisch
Works in: Deutsch > Schwedisch, Schwedisch > Deutsch, Englisch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
28
Selected
fönster för förhandsgranskning/granskningsfönster
Du kan säga bådadera. SJälv har jag främst använt första förslaget men om du googlar så får du upp båda. Se exmpel från länkarna nedan
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-18 07:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Granskningsruta kan du också säga. Annars har Matthias rätt att förhandsgranskningsruta är ovanligt klumpigt, även om det finns på nätet
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-18 07:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Granskningsruta kan du också säga. Annars har Matthias rätt att förhandsgranskningsruta är ovanligt klumpigt, även om det finns på nätet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svaret."
8 Min.
Matthias Quaschning-Kirsch
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Reliably & quickly from the North to You
Native in: Deutsch 
Works in: Schwedisch > Deutsch, Finnisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
förhandsvisa/-granska
Der entsprechende Menübefehl heißt meistens "Förhandsvisa" (oder auch, y.B. unter Gnome, "Forhandsgranska. Ich würde das verbal ausdrücken: "Framsteget kan förhandsvisas på skärmen" oder etwas in der Art.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-18 06:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich nicht for- sondern fÖrhandsgranska.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-18 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade sehe ich, daß das Substantiv "Förhandsvisning" auch durchaus gängig ist. "Förhandsvisningsruta" wäre mir persönlich allerdings ein wenig zu klotzig.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-18 06:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich nicht for- sondern fÖrhandsgranska.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-18 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade sehe ich, daß das Substantiv "Förhandsvisning" auch durchaus gängig ist. "Förhandsvisningsruta" wäre mir persönlich allerdings ein wenig zu klotzig.
Something went wrong...