Aug 18, 2006 06:32
17 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
the Child Care Information Services
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
CCIS
Как лучше сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | информационная служба по вопросам ухода за ребенком |
Andrew Vdovin
|
| 4 | нформационный отдел по вопросам социального обеспечения ребенка |
Olga Bowman
|
| 3 | справочная по детским садам |
Elina Tsitrin
|
Proposed translations
+3
11 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
информационная служба по вопросам ухода за ребенком
Как-нибудь этак.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-18 06:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
информационная служба детского здравоохранения
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-18 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
КОНСУЛЬТАЦИОННАЯ служба ПО ВОПРОСАМ детского здравоохранения
Консультационная служба по вопросам детского здравоохранения. Консультационная служба по вопросам здравоохранения. Научный центр по изучению отравляющих ...
www.hel2.fi/sosv/rus/paito/venajank3.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-18 06:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
информационная служба детского здравоохранения
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-18 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
КОНСУЛЬТАЦИОННАЯ служба ПО ВОПРОСАМ детского здравоохранения
Консультационная служба по вопросам детского здравоохранения. Консультационная служба по вопросам здравоохранения. Научный центр по изучению отравляющих ...
www.hel2.fi/sosv/rus/paito/venajank3.rtf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, ваш первый вариант очень подходит!"
1 hr
Elina Tsitrin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
справочная по детским садам
или "служба поиска детских садов"
"Child Care Connection is the Child Care Information Services (CCIS) Agency for Blair County, which provides child care Resource & Referral (R&R) services and administers the State Subsidized Child Day Care (SSCDC) program.
The child care R&R services that CCIS provides to any Blair County resident include:
Information on various child care options
Information on how to look for a quality child care program
List of licenses and registered providers in Blair County
Computer search of providers closest to home or work who offer the needed service
Resources for parents and providers on children’s issues
Application forms and information concerning the SSCDC program"
"Child Care Connection is the Child Care Information Services (CCIS) Agency for Blair County, which provides child care Resource & Referral (R&R) services and administers the State Subsidized Child Day Care (SSCDC) program.
The child care R&R services that CCIS provides to any Blair County resident include:
Information on various child care options
Information on how to look for a quality child care program
List of licenses and registered providers in Blair County
Computer search of providers closest to home or work who offer the needed service
Resources for parents and providers on children’s issues
Application forms and information concerning the SSCDC program"
1 hr
Olga Bowman
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
High-quality and cost-effective!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
нформационный отдел по вопросам социального обеспечения ребенка
Думаю что так
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-18 08:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, Информационный
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-18 08:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, Информационный
Something went wrong...