Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hammer truck
Norwegian translation:
hammertralle
Added to glossary by
Erling Dugan
Aug 20, 2006 04:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
hammer truck
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
With pavement breaker secured, grasp handle and slowly tilt hammer truck back so it can be rolled on the tires.
En "truck" som en asfaltfreser sette på.
En "truck" som en asfaltfreser sette på.
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 +1 | hammertralle |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
hammertralle
Jeg tror "hammer" i dette tilfellet er en "demolition hammer" eller "meiselhammer" på norsk. Den kan være utstyrt med en tohjuls transportinnretning som hammeren på bildet i ref 1.
Ref 1: Bilde av "demolition hammer with truck".
Ref 2: "tralle -n, -r liten kjerre med to små hjul, særl. brukt til transport av kasser, sekker.."
Ref 1: Bilde av "demolition hammer with truck".
Ref 2: "tralle -n, -r liten kjerre med to små hjul, særl. brukt til transport av kasser, sekker.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...