Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Token of affinity and affection
Russian translation:
Знак (Символ) единения и любви
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Aug 21, 2006 21:28
17 yrs ago
English term
Canada
est. 1991
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Token of affinity and affection
English to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
This is a advertising slogan. Help in findin a best Russian equivalent will be appreciated..
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Знак (Символ) единения и любви |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +2 | Знак приязни и привязанности |
Larissa Boutrimova
|
| 3 | символ привязанности и духовной близости |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+5
19 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Знак (Символ) единения и любви
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-22 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
RE: affinity and affection почти синонимы
Считаю, что affinity and affection совсем НЕ синонимы и далековато друг от друга.
affection это любовь (или "глубокая приязнь") которая может быть и иррациональной, и близости/сродства/единения (affinity) там может вовсе и не быть.
affinity - это близость, единение, но основа тут вовсе не обязательно любовь или "влечение к противоположному или такому же полу".
У политических деятелей или ученых может "наблюдаться" affinity, но между ними не будет никакой affection :-))
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-22 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
RE: affinity and affection почти синонимы
Считаю, что affinity and affection совсем НЕ синонимы и далековато друг от друга.
affection это любовь (или "глубокая приязнь") которая может быть и иррациональной, и близости/сродства/единения (affinity) там может вовсе и не быть.
affinity - это близость, единение, но основа тут вовсе не обязательно любовь или "влечение к противоположному или такому же полу".
У политических деятелей или ученых может "наблюдаться" affinity, но между ними не будет никакой affection :-))
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Smantha
6 hrs
|
| agree |
ttagir
: еще можно "знак сходства и сродства", хотя это и корявовато:)))
8 hrs
|
| agree |
callingblind
13 hrs
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
символ привязанности и духовной близости
My one
+2
7 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Знак приязни и привязанности
Насколько я понимаю, affinity and affection почти синонимы, означающие симпатию, влечение, теплые, добрые, нежные, почти родственные чувства. При этом affinity чуть-чуть ниже по накалу, чем affection.
Мой вариант выше продиктован желанием сохранить по возможности аллитерацию, которая есть в оригинале. Если в этом нет необходимости, можно объединить обe aff's, например, вот так "(В) Знак самых добрых чувств".
Мой вариант выше продиктован желанием сохранить по возможности аллитерацию, которая есть в оригинале. Если в этом нет необходимости, можно объединить обe aff's, например, вот так "(В) Знак самых добрых чувств".
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
47 mins
|
|
Спасибо, Сергей
|
|
| agree |
Kirill Semenov
2 hrs
|
|
Спасибо, Кирилл :)
|
Discussion