Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
oscilloperturbografo
Tedesco translation:
Störschreiber
Added to glossary by
Heike Steffens
Aug 30, 2006 06:03
17 yrs ago
Italiano term
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
oscilloperturbografo
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
Was für ein Wort! Ist vermutlich ein Oszillograph, der gleichzeitig Störungen (?) aufzeichnet?
Weiß jemand, wie das Ding auf Deutsch heißt??
Danke!
Weiß jemand, wie das Ding auf Deutsch heißt??
Danke!
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Störschreiber |
Ulrike Bader
|
| 2 | Logikanlalysator |
Martina Frey
|
Proposed translations
50 min
Selected
Störschreiber
müsste es sein. Es könnte natürlich einen noch spezifischeren Terminus geben. Hier ein Beispiel und dann google mal, es gibt einiges Material.
http://www.powerquality.de/pq_da/SIMEAS_R_d.htm
http://www.powerquality.de/pq_da/SIMEAS_R_d.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gekauft!! ;-)) Vielen Dank, Ulrike."
3 ore
Logikanlalysator
Ich hab's nicht so mit elektronischen Geräten, habe aber diesen Logikanalysator gefunden, der auf die Beschreibung passen könnte. Aber wie gesagt, ohne Gewähr.
Reference:
Discussion