Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running buffer
Swedish translation:
elektroforesbuffert
Added to glossary by
Gull-Britt Orsén
Aug 31, 2006 07:28
17 yrs ago
3 viewers *
English term
running buffer
English to Swedish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Kan exempelvis vara tris-glycin-buffert. Används vid framställning av geler för exempelvis elektrofores.
"... and each well formed were washed with running buffer (Tris-glycine buffer)"
"... and each well formed were washed with running buffer (Tris-glycine buffer)"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | elektroforesbuffert |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 | flytande buffert |
Fredrik Vrang
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
elektroforesbuffert
Används relativt ofta. Det handlar ju om denb buffert som man kör själva elektroforesen i, till skillnad från provbuffert och gelgjutningsbuffert.
Förekommer nog att man använder den engelska frasen också och kan finnas ytterligare någon benämning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 09:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:6RucCvRaIlwJ:www.his.se... (nämner elektroforesbuffert kontra provbuffert)
http://64.233.183.104/search?q=cache:o5pUMQ6fQ3IJ:www.tamrom...
(presenterar Amrescos elektroforesbuffertar; det finns engelskspråkiga sidor som talar om deras "running budders". Har dock inte lagt tid på att belägga att det är exakt samma.
Förekommer nog att man använder den engelska frasen också och kan finnas ytterligare någon benämning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-31 09:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:6RucCvRaIlwJ:www.his.se... (nämner elektroforesbuffert kontra provbuffert)
http://64.233.183.104/search?q=cache:o5pUMQ6fQ3IJ:www.tamrom...
(presenterar Amrescos elektroforesbuffertar; det finns engelskspråkiga sidor som talar om deras "running budders". Har dock inte lagt tid på att belägga att det är exakt samma.
Peer comment(s):
| agree |
Eva-Marie Adams
10 hrs
|
| agree |
Kjelle
: "samma (typ) av buffertlösning" verkar nära till hands,
20 hrs
|
| agree |
Alfa Trans (X)
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. Jag kör på elektroforesbuffert."
35 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
34
flytande buffert
Jag tror att man helt enkelt syftar på buffertens konsistens, d.v.s. att koncentrationen av ingående komponenter ska vara så låg att den är flytande.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 09:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gull-Britt, jag har nu också kollat de referenserna. Det kan mycket väl hända att 'run' här istället betyder körning/experiment, d.v.s: tvättningen ska ske med *samma buffert som används vid själva separationen*. Isf kunde elueringsbuffert vara ett bra svenskt alternativ? (ref. finns!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 09:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gull-Britt, jag har nu också kollat de referenserna. Det kan mycket väl hända att 'run' här istället betyder körning/experiment, d.v.s: tvättningen ska ske med *samma buffert som används vid själva separationen*. Isf kunde elueringsbuffert vara ett bra svenskt alternativ? (ref. finns!)
Note from asker:
| Tack för förslaget, jag var inne på samma idé men Folke fick mig på andra tankar. |
Discussion
"The term ‘running a gel’ is used here to refer to the steps immediately involved in electrophoresis. "