Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contenitore culturale
English translation:
cultural venue
Added to glossary by
Susana Galilea
Aug 31, 2006 23:16
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
contenitore culturale
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Text: description of a wine museum
Context : "Il Museo è divenuto in breve tempo non solo meta di costanti e sempre più cospicui flussi turistici, ma importante ***contenitore culturale*** per la presentazione di mostre, libri, convegni. "
Le mie opzioni sarebbero :
1. venue for cultural events
2. cultural hub
Qualcuno può suggerirmi un'espressione migliore ?
Si tratta di un museo del vino che sorge in una cittadina di provincia (prov. di Taranto). Forse ***cultural hub*** è esagerato e pretenzioso per una cittadina di provincia ?
Context : "Il Museo è divenuto in breve tempo non solo meta di costanti e sempre più cospicui flussi turistici, ma importante ***contenitore culturale*** per la presentazione di mostre, libri, convegni. "
Le mie opzioni sarebbero :
1. venue for cultural events
2. cultural hub
Qualcuno può suggerirmi un'espressione migliore ?
Si tratta di un museo del vino che sorge in una cittadina di provincia (prov. di Taranto). Forse ***cultural hub*** è esagerato e pretenzioso per una cittadina di provincia ?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | cultural venue |
Susana Galilea
|
| 4 | cultural meeting point |
Rachele Rossanese
|
| 3 | a gathering/grouping/collection of culture |
giovie72
|
Proposed translations
+8
6 mins
Susana Galilea
United States
United States
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cultural venue
Your first choice is excellent, I agree "hub" is a bit excessive in this context
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-31 23:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
other options:
"cultural magnet"
and
"cultural hothouse"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-31 23:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
other options:
"cultural magnet"
and
"cultural hothouse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
a gathering/grouping/collection of culture
I think this will work. Contenitore intents a grouping, togetherness or collection (of course just pick one :-))
Hope this helps
Giovanna
Hope this helps
Giovanna
15 hrs
Rachele Rossanese
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
cultural meeting point
just another option...
Something went wrong...