Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timing rotor
Spanish translation:
rotor del tiempo
English term
Works in: English to Spanish, French to Spanish
timing rotor
(This text is meant for the Mexican market)
¡Gracias anticipadas!
Proposed translations
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
rotor del tiempo
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
rotor de temporización
Hay numerosas referencias en inglés, pero no he encontrado ninguna en español. Sin embargo, es una traducción relativamente clara.
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
rotor del distribuidor
Por si te sirve.
Saludos,
Patricia Ferreira
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... No estoy muy seguro de esta opción. En el texto de referencia no habla para nada de ignición, sino que dice que el rotor está en el árbol de levas, no en el distribuidor o delco. ¿Lo podrías comprobar de nuevo?
1 min
|
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
rotor del distribuidor
Por si te sirve.
Saludos,
Patricia Ferreira
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Rotor de regulación
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Reluctor
Ref. 1:
... la bobina de captación es una especie de sensor que detecta el paso de los dientes del RELUCTOR y envía señales al módulo electrónico de encendido para que ...
Ref. 2:
Ne signal (Number of engine revolutions)
The NE signal generator consists of a pickup coil and a toothed TIMING ROTOR
Ref.
La bobina captadora y el volante dentado, que se denomina reluctor, ...
http://www.comosa.com/tecnico_07/pagina_02.htm
Something went wrong...