Sep 18, 2006 10:35
17 yrs ago
English term
still proves difficult
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Recruitment of Engineers for Samara with the correct technical background and experience still proves difficult in a very tight marketplace.
Комплектование самарского офиса инженерами, обладающими надлежащим техническим образованием и опытом, все еще представляет трудности на рынке рабочей силы с превышением спроса над предложением.
Комплектование самарского офиса инженерами, обладающими надлежащим техническим образованием и опытом, все еще представляет трудности на рынке рабочей силы с превышением спроса над предложением.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | по прежнему является затруднительным |
Yulia Bayat
|
| 4 +4 | cмотри ниже |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | все еще является проблематичным |
Smantha
|
| 4 | затруднен (ограниченностью доли Самары на рынке) |
KPATEP (X)
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Yulia Bayat
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
former translator for UK Foreign service
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
по прежнему является затруднительным
все еще вызывает трудности
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
cмотри ниже
все еще создает трудности, вызывает затруднение, осложнено... итд
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
: все еще связвно с трудностями, все еще проблематично - только для разнообразия
8 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Edgar Hermann
14 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
15 hrs
|
+1
18 mins
7 hrs
затруднен (ограниченностью доли Самары на рынке)
Вот что может получиться, если фразу взять целиком до точки.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2006-09-19 05:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
всякие там довески вроде "всё еще" излишни, как и в классическом "still exist" - "существует". ИМХО.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2006-09-19 05:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
всякие там довески вроде "всё еще" излишни, как и в классическом "still exist" - "существует". ИМХО.
Something went wrong...