Sep 21, 2006 07:47
17 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
ترتيب اثارها
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law of contracts
تنقسم العقود من حيث ترتيب اثارها
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Ensuing legal effects |
Ahmed Reffat
|
| 4 | With repsect to the ranking of thier impacts/effects |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Change log
Sep 21, 2006 07:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
22 mins
Ahmed Reffat
Native in Arabic
Specializes in field
Dedication to Quality Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Greek to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ensuing legal effects
Legal effects of contracts, ensuing effects is a collocation.
14 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
With repsect to the ranking of thier impacts/effects
That is how it would seem to imply
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-21 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
respect and not rspsect!
One can also say "in terms of the order of thier effects/impacts
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-21 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
respect and not rspsect!
One can also say "in terms of the order of thier effects/impacts
Something went wrong...