Sep 27, 2006 11:32
17 yrs ago
English term
Rules of the Plan
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aktien; Optionsscheine
This option may be exercised subject to, and within the period specified by the Rules of the Plan.
Ist Rules of the Plan ein Fachbegriff? Gibt es dafür eine gängige deutsche Übersetzung?
Ist Rules of the Plan ein Fachbegriff? Gibt es dafür eine gängige deutsche Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 4 | Bestimmungen des Optionsplans |
Andrea Hauer
|
| 5 | Optionsrichtlinien |
Harald Pigall
|
Proposed translations
29 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
400
Selected
Bestimmungen des Optionsplans
Die Ausübung dieser Aktienoption unterliegt den Bestimmungen des Optionsplans und ist innerhalb der darin festgelegten Frist möglich.
so oder so ähnlich würde ich spontan übersetzen ... Ich denke, das müsste gemeint sein ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-27 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
achso, handelt es sich überhaupt um eine Aktienoption? Bin so in meinem Text drin, dass ich alles nur noch mit dieser Brille lese ...
so oder so ähnlich würde ich spontan übersetzen ... Ich denke, das müsste gemeint sein ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-27 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
achso, handelt es sich überhaupt um eine Aktienoption? Bin so in meinem Text drin, dass ich alles nur noch mit dieser Brille lese ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, das passt genau! Vielen herzlichen Dank!"
37 mins
Harald Pigall
Native in German
Works in field
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Optionsrichtlinien
Für jede Option gibt es bestimmte Richtlinien, die eingehalten werden müssen
Something went wrong...