Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ley del menor
French translation:
loi de protection des mineurs.
Added to glossary by
Mamie (X)
Oct 1, 2006 15:50
17 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
ley del menor
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Reforma de la Ley del menor
HAce referencia a una ley española (5/2000 de 12 de enero).
Cómo traducirlo a francés.
Code des mineurs, no creo que convenga...
Gracias.
HAce referencia a una ley española (5/2000 de 12 de enero).
Cómo traducirlo a francés.
Code des mineurs, no creo que convenga...
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 | loi de protection du mineur. |
Mamie (X)
|
| 4 +3 | Code de l'enfance / Loi sur l'enfance |
Elisabeth Fournier
|
| 4 +1 | Loi sur la protection des mineurs |
ni-cole
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
loi de protection du mineur.
Non seulement les enfants mais auusi les ados. Il y a des cas d´assassins(de moins de 18 ans )qui grâce à cette loi s'en sortent très bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement j'ai laissé le terme mineur et pas 'enfance'.
J'ai mixé avec la version de ni-cole:
Loi de protection des Mineurs.
Merci et bonne journée à tous.
Véro"
+3
20 mins
Elisabeth Fournier
Spain
Spain
Native in French
Spain
specially enjoying technical translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Code de l'enfance / Loi sur l'enfance
Protección de menores > protection de l'enfance. Menor muchas veces se traduce por 'enfance' o 'enfants', y no por 'menor'. Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
abarbe (X)
4 hrs
|
| agree |
Eugenia Sánchez
5 hrs
|
| agree |
Blanca Cobos
: voui, moi aussi
5 hrs
|
+1
15 hrs
Loi sur la protection des mineurs
Partant de l'idée de Mamie: Loi sur la protection des mineurs.
En tous cas, en Suisse, elle s'appelle comme ça:
Voir:
Loi sur la protection des mineurs (LProMin) (http://www.rsv-fic.vd.ch/850.41.html)
ou:
Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
(http://www.admin.ch/ch/f/rs/c0_211_231_01.html)
En tous cas, en Suisse, elle s'appelle comme ça:
Voir:
Loi sur la protection des mineurs (LProMin) (http://www.rsv-fic.vd.ch/850.41.html)
ou:
Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
(http://www.admin.ch/ch/f/rs/c0_211_231_01.html)
Something went wrong...