Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обитатели водных просторов
English translation:
marine inhabitants
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Oct 2, 2006 07:03
17 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
тысячи обитателей водных просторов
Russian to English
Science
Environment & Ecology
Это позволяет не только быстрее очистить водную поверхность от загрязнений, но и спасти жизнь тысячам обитателям водных просторов.
Имеются в виду обитатели морей и океанов.
Мне, в принципе, нравится wildlife of the oceans, но как тогда быть с "тысячами"?
Имеются в виду обитатели морей и океанов.
Мне, в принципе, нравится wildlife of the oceans, но как тогда быть с "тысячами"?
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 2, 2006 07:08: Vladimir Dubisskiy changed "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+5
7 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
thousands of marine inhabitants
Масса ссылок в Google
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-03 06:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Ocean Alliance believes that the oceans and its marine inhabitants are a common, unique and irreplaceable asset of humanity. ...
www.oceanalliance.org/education/education_voyage.html - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-03 06:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Some marine inhabitants include Oysters , Clams , Snails , Blue crabs , Lobsters , Shrimp , Stingrays , Hermit crabs , Snook , Redfish , Sea Trout , Tarpon ...
www.greenhomeservices.net/lifemangrove.asp - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-03 06:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Ocean Alliance believes that the oceans and its marine inhabitants are a common, unique and irreplaceable asset of humanity. ...
www.oceanalliance.org/education/education_voyage.html - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-03 06:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Some marine inhabitants include Oysters , Clams , Snails , Blue crabs , Lobsters , Shrimp , Stingrays , Hermit crabs , Snook , Redfish , Sea Trout , Tarpon ...
www.greenhomeservices.net/lifemangrove.asp - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Tsogt Gombosuren
2 hrs
|
|
Thank you, Tsogt!
|
|
| agree |
Jack slep
6 hrs
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
20 hrs
|
|
Thank you, Dorene!
|
|
| agree |
Ashok Garlapati
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Ashok!
|
|
| agree |
Sophia Hundt (X)
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, Sophia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Andrey! I also like Jack's version. Thanks everybody!!!"
2 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
thousands of marine dwellers
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-02 07:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
While the 10 000 marine dwellers certainly enjoy the seven immense tanks and approximately thirty smaller exhibits which comprise their magnificent home, ...
www.thepropertymag.co.za/pages/452774491/articles/2006/Febr...
And our Honours and Post-graduate students daily add to our understanding of the intricacies of existence for Australian marine dwellers. ...
www.transworldeducation.com/australia/sydney2.htm
... collaboratively to examine how land use and land use change affect marine resources, ... and ecological effects on marine dwellers such as grass shrimp, ...
www.research.noaa.gov/spotlite/archive/spot_luces.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-02 07:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
While the 10 000 marine dwellers certainly enjoy the seven immense tanks and approximately thirty smaller exhibits which comprise their magnificent home, ...
www.thepropertymag.co.za/pages/452774491/articles/2006/Febr...
And our Honours and Post-graduate students daily add to our understanding of the intricacies of existence for Australian marine dwellers. ...
www.transworldeducation.com/australia/sydney2.htm
... collaboratively to examine how land use and land use change affect marine resources, ... and ecological effects on marine dwellers such as grass shrimp, ...
www.research.noaa.gov/spotlite/archive/spot_luces.html
+1
6 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
thousands of ocean and sea inhabitants
Если уж так нужны «обитатели». А так и мне больше нравится «wildlife». Ещё вариант: «ocean fauna».
+1
10 mins
marine fauna
The Darwin Correspondence Online DatabaseDatabase entries which refer to marine fauna:. Records. William Sharp Macleay, 1792–1865. Copyright is held by the University of Cambridge. The Webmaster.
darwin.lib.cam.ac.uk/perl/nav?class=fauna;term=marine%20fauna;dmode=dr - 3k
darwin.lib.cam.ac.uk/perl/nav?class=fauna;term=marine%20fauna;dmode=dr - 3k
+1
18 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
88
thousands of denizens of the deep
This seems to me a suitable expression to convey the literary style of обитатели водных просторов.
Denizens of the Deep
A picture and quicktime gallery of some of the inhabitants of the deep.
www.ocean.udel.edu/deepsea/gallery/gallery.html - 14k - Cached - Similar pages
Sharks: denizens of the deep
Sharks: denizens of the deep. by Paula Weston. Sharks. Few creatures alive today incite more fear and awe than these fierce marine predators, ...
www.answersingenesis.org/creation/v23/i2/sharks.asp - 42k - Cached - Similar pages
Denizens of the Deep - IMAX and Warner Bros.
IMAX Corporation and Warner Bros. Pictures Inc. today announced that they will jointly produce their second original IMAX(R) 3D film, Denizens of the Deep.
movies.about.com/od/moviesinproduction/a/denizen092104.htm
Denizens of the Deep
A picture and quicktime gallery of some of the inhabitants of the deep.
www.ocean.udel.edu/deepsea/gallery/gallery.html - 14k - Cached - Similar pages
Sharks: denizens of the deep
Sharks: denizens of the deep. by Paula Weston. Sharks. Few creatures alive today incite more fear and awe than these fierce marine predators, ...
www.answersingenesis.org/creation/v23/i2/sharks.asp - 42k - Cached - Similar pages
Denizens of the Deep - IMAX and Warner Bros.
IMAX Corporation and Warner Bros. Pictures Inc. today announced that they will jointly produce their second original IMAX(R) 3D film, Denizens of the Deep.
movies.about.com/od/moviesinproduction/a/denizen092104.htm
Peer comment(s):
| agree |
zhop (X)
3 hrs
|
|
Thank you.
|
14 hrs
Yulia Bayat
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
former translator for UK Foreign service
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Spanish to Russian
Thousands (Myriads) of watershed inhabitants
thousands of species inhabiting the waters
Discussion