Oct 3, 2006 18:57
17 yrs ago
German term
Domiziliat/ domizilierte Gesellschaft
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
ДОговор о домицилировании
стороны договора
ДОмицилиат и домицилиант???
So oder?
Wie immer vielen Dank!
стороны договора
ДОмицилиат и домицилиант???
So oder?
Wie immer vielen Dank!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | речь о Швейцарии похоже / domiciled имеющий домициль, домицилированный |
Yuri Dubrov
|
| 4 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
11 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
Selected
речь о Швейцарии похоже / domiciled имеющий домициль, домицилированный
предоставитель домициля / получатель домициля
======================================
Holding Gesellschaften in Zug
Um solche Vorteile zu bekommen, muss eine Holding oder eine domizilierte Gesellschaft seine Tätigkeiten ausserhalb der Schweiz durchführen. ...
www.miralux.ch/holding_de.htm
Domiziliat/ -- нужен контекст
=======================
эти варианты всречаются у нас только по векселям
ДОмицилиат и домицилиант???
предоставитель домициля / получатель домициля
======================================
Holding Gesellschaften in Zug
Um solche Vorteile zu bekommen, muss eine Holding oder eine domizilierte Gesellschaft seine Tätigkeiten ausserhalb der Schweiz durchführen. ...
www.miralux.ch/holding_de.htm
Domiziliat/ -- нужен контекст
=======================
эти варианты всречаются у нас только по векселям
ДОмицилиат и домицилиант???
предоставитель домициля / получатель домициля
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
см. ниже
Значит контекст всё же экономический, а не чисто юридический.
Домицилиат
Домицилиат - лицо, которое назначено плательщиком по домицилированному векселю.
http://www.finam.ru/dictionary/wordf011CB/default.asp?n=19
Домицилиант
Домицилиант - лицо, домицилирующее вексель.
http://www.finam.ru/dictionary/wordf011C9/default.asp?n=19
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-10-03 19:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вы бы намекнули поконкретнее или контекста побольше бы дали...
Домицилиат
Домицилиат - лицо, которое назначено плательщиком по домицилированному векселю.
http://www.finam.ru/dictionary/wordf011CB/default.asp?n=19
Домицилиант
Домицилиант - лицо, домицилирующее вексель.
http://www.finam.ru/dictionary/wordf011C9/default.asp?n=19
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-10-03 19:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вы бы намекнули поконкретнее или контекста побольше бы дали...
Something went wrong...