This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Att ur
fläskkarré

Glossary entry

Swedish term or phrase:

tas tillvara

Danish translation:

opsamles/indsamles

Added to glossary by Idiomatic
Oct 4, 2006 07:23
17 yrs ago
Swedish term

tas tillvara

Swedish to Danish Marketing Business/Commerce (general) Sales letter
"Idéer och behov från marknader i hela världen tas tillvara och omsätts i utvecklingsprojekt vid vårt forskningscentrum ..."

Kan "tas tillvara" her oversættes med "iagttages"? Det giver i hvert fald ikke mening med "varetages" i denne kontekst.
Proposed translations (Danish)
5 opsamles/indsamles
5 indhentes

Proposed translations

35 mins
Selected

opsamles/indsamles

Tillvarataga kan betyde flere ting jvf. Gyldendahls røde ordbøger SVensk-Dansk. Jeg synes at opsamle eller indsamle passer fint i denne sammenhæng.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeg valgte "opsamle" i denne sammenhæng. Jeg er dog ikke 100 % tilfreds med løsningen, men kunne ikke finde på en bedre selv. Problemet er at det går fint med at "opsamle/indsamle ideer", men at "opsamle/indsamle BEHOV" lyder lidt mærkeligt. Men "opsamle" går an, fordi det godt kan betyde at "lægge mærke til/iagttage/holde øje med og notere sig"."
1 day 5 hrs

indhentes

Kan f.eks. betyde "finde" ifølge Norstedts, så i denne sammenhæng vil jeg mene, det kan bruges. Muligvis med en omskrivning: Vi indhenter...og omsætter dem osv.
Note from asker:
Se også kommentar til det valgte svar: Problemet er at det går fint med at "indhente ideer", men at "indhente BEHOV" lyder lidt mærkeligt. Men måske kunne jeg have sagt "Vi indhenter OPLYSNINGER om ideer og behov ..."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search