Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gradmassuhr
French translation:
montre à graduation en degré (montre pour déterminer le degré de longitude)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 5, 2006 16:20
17 yrs ago
German term
Gradmassuhr
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
horlogerie
dans le descriptif d'une B-Uhr de A. Lange & Sohne datant de 1939
Montre d'aviateur de la Luftwaffe
Montre d'aviateur de la Luftwaffe
Proposed translations
(French)
| 2 | montre pour déterminer le degré de longitude |
Johannes Gleim
|
| 3 | montre d'aviateur |
cdh
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
366
German term (edited):
Gradmeßuhr
Selected
montre pour déterminer le degré de longitude
Uhr mit einem Zifferblatt, das eine Einteilung in Bogengrade hat, auf dem der Greenwicher Stundenwinkel (durch Addition der Anzeigen von Stunden -, Minuten - und Zentralsekundenzeiger) direkt abgelesen werden kann. Solche Gradmeßtaschenuhren und Beobachtungsarmbanduhren werden seit den dreißiger Jahren in Deutschland zum Zwecke der Schiffs - und Flugzeugnavigation hergestellt, um die Bestimmung des Längengrades zu erleichtern.
http://www.watchinfo.de/Stichworte/Entry.asp?qEntryID=SY0106...
Gradmessuhr
(Graduhr)
Eine Gradmessuhr zeigt nicht die Zeit in Stunden und Minuten an, sondern deren Zifferblatt hat eine Einteilung in Bogengrade, auf dem der Greenwicher Stundenwinkel durch Addition der Anzeigen von Stunden-, Minuten- und Zentralsekundenzeiger direkt abgelesen werden kann.
Derartige Gradmess- und Beobachtungsuhren in Form von Taschen- bzw. Armbanduhren wurden seit den dreißiger Jahren von A. Lange & Söhne für Schiffs- und Flugzeugnavigation hergestellt.
http://watch-wiki.de/index.php/Gradmessuhr
Da ich trotz langer Suche keine passende Übersetzung gefunden habe, würde ich den Gegenstand umschreiben:
chronomètre à graduation en degré oder montre pour déterminer le degré de longitude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour "montre à graduation en degré". Merci pour vos recherches!"
1 hr
montre d'aviateur
http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE,DVXE:2005-33...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-05 18:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou montre aviateur http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE,DVXE:2005-33,DVX...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-05 18:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou montre aviateur http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE,DVXE:2005-33,DVX...
Discussion
http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE,DVXE:2005-33,DVX...