Oct 6, 2006 08:51
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Norway
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
Junior project manager
English to Norwegian
Other
Business/Commerce (general)
project manager er jo prosjektansvarlig, men hva er junior project manager?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | junior prosjektleder |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | delprosjektleder |
Per Bergvall
|
Proposed translations
19 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
junior prosjektleder
"Junior" blir også brukt i norske titler. "Prosjektleder" gir fire ganger flere norske Google-treff enn "prosjektansvarlig" (1,6 millioner mot 400.000)
Ref 1: "Junior (om rang) junior–, lavere, underordnet • he's the junior manager han er juniorsjefen" (Kunnskapsforlaget Stor Engelsk-Norsk Ordbok)
Ref 2: "En prosjektleder sa opp med virkning fra 1. januar og ble erstattet av en junior prosjektleder. I tillegg ble det ansatt en junior prosjektleder fremfor senior prosjektleder fra 1. april 2005."
Ref 1: "Junior (om rang) junior–, lavere, underordnet • he's the junior manager han er juniorsjefen" (Kunnskapsforlaget Stor Engelsk-Norsk Ordbok)
Ref 2: "En prosjektleder sa opp med virkning fra 1. januar og ble erstattet av en junior prosjektleder. I tillegg ble det ansatt en junior prosjektleder fremfor senior prosjektleder fra 1. april 2005."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takk, gikk for juniorprosjektleder og det sa oppdragsgiver var fint."
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
delprosjektleder
Junior kan brukes som substantiv (juniorsjef) eller etterstilt adjektiv (Harry Hansen junior). Som substantiv gjelder samskrivingsregelen. En 'Junior Project Manager' kan være nesten hva som helst - fra en faktisk leder for et avgrenset område innenfor et større prosjekt (delprosjektleder), til en underordnet/avløser for den faktilske prosjektlederen (assisterende prosjektleder, nestprosjektleder), eller en prosjektleder under opplæring (prosjektlederaspirant). Den faktiske betydningen må sjekkes opp mot den aktuelle virksomhetsstrukturen, idet jeg tipper at den mest aktuelle betydningen på norsk vil være delprosjektleder. Juniorprosjektleder er et alternativ, men det sier egentlig ingen ting om vedkommendes funksjon, myndighet, ansvar og fullmakter.
Something went wrong...