Oct 9, 2006 23:38
17 yrs ago
1 viewer *
German term
An- und Verkauf
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es geht um eine Tätigkeitsbeschreibung auf einer Visitenkarte.
"Andreas Mustermann - An- und Verkauf Nutzfahrzeuge"
Wie würdet ihr das übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Pawel
"Andreas Mustermann - An- und Verkauf Nutzfahrzeuge"
Wie würdet ihr das übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Pawel
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
5 mins
German term (edited):
An- und Verkauf Nutzfahrzeuge
Selected
we buy and sell commercial vehicles
alternatives:
used commercial vehicles
commercial vehicles — bought and sold
purchase and sale of commercial vehicles
used commercial vehicles
commercial vehicles — bought and sold
purchase and sale of commercial vehicles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
5 mins
purchasing/sales
should work...
+3
8 mins
German term (edited):
An- und Verkauf Nutzfahrzeuge
trading in commercial vehicles
includes both buying and selling
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-09 23:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Commercial Vehicle Trader
http://www.all4one.com/commercial-vehicle-trader.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-09 23:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Commercial Vehicle Trader
http://www.all4one.com/commercial-vehicle-trader.htm
-1
28 mins
Igor Davydkin
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Commercial vehicles trade
The business card should say
Andreas Mustermann - commercial vehicles trading (trade)
Andreas Mustermann - commercial vehicles trading (trade)
Peer comment(s):
| disagree |
Lancashireman
: By analogy with 'fishes merchant', 'insurances salesman', 'cars dealer'? Sorry, the business card should definitely not say this.
1 day 13 hrs
|
50 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
purchase and sale (of commercial vehicles)
...
Something went wrong...