Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"sleep the sleep of the gods young man for today we are all kings"
Spanish translation:
duerme el sueño de los dioses jovencito, pues por hoy, todos somos reyes
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 16, 2006 09:06
17 yrs ago
English term
"sleep the sleep of the gods young man for today we are all kings"
English to Spanish
Other
Other
Other
Here is the complete sentence:
I must see the boy-so in years to come I can tell him that on the day Arkle became a god-I stood over his cot and whispered to him-sleep the sleep of the gods young man for today we are all kings.
I must see the boy-so in years to come I can tell him that on the day Arkle became a god-I stood over his cot and whispered to him-sleep the sleep of the gods young man for today we are all kings.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
sleep the sleep of the gods young man for today we are all kings
Selected
duerme el sueño de los dioses jovencito, pues por hoy, todos somos reyes
es la idea que me da, aprovechar que sólo por hoy todos somos reyes!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
duerme en brazos de Morfeo, jovencito, pues hoy día, todos somos reyes
Otra opción:
- duerme como los dioses, joven, ya que al día de hoy, todos nos consideramos reyes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-10-16 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
También:
- Duerme a pierna suelta, jovencito, pues hoy día, todos somos reyes.
- duerme como los dioses, joven, ya que al día de hoy, todos nos consideramos reyes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-10-16 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
También:
- Duerme a pierna suelta, jovencito, pues hoy día, todos somos reyes.
38 mins
Diana M de Ines Bernabe
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traducción biosanitaria excelente
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
English term (edited):
sleep the sleep of the gods young man for today we are all kings
duerme el sueño de los dioses, jovencito, pues ahora todos somos reyes
Dependiendo del contexto y la literalidad deseada, puede haber múltiples modificaciones, pero más o menos la traducción podría ser esta.
Something went wrong...