Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kalt und Warmarbeitsstähle
Spanish translation:
aceros para conformado en frío o en caliente
Added to glossary by
Ines R.
Oct 17, 2006 08:19
17 yrs ago
German term
Kalt und Warmarbeitsstähle
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Schweisstechnik
Behandlungssynchrone Zusätze für alle gängigen *Kalt- und Warmarbeitsstähle*, wie sie im Formen- und Werkzeugbau eingesetzt werden, sind selbstverständlich auch in vielen Lieferformen und Durchmessern für alle Schweißverfahren wie WIG, MIG/MAG, LASER, TTP
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | aceros para conformado en frío o en caliente |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+5
8 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
50
Selected
aceros para conformado en frío o en caliente
würde ich sagen, aber ich google noch mal...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-10-17 08:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
ich korrigiere:
aceros para conformación en frío o en caliente
cf.:
Aceros para conformación en frío. EN 10215, antigua, Re N/mm2 Max. Rm N/mm2 Max. %A Min. DX 51 D+AZ, FeP 02 AZ, -, 500, 22 ...
http://www.thyssenros.com/materialrecubierto.htm
CONSTRUIR CON ACERO
Aceros para conformación en frío. II. II. I. Aceros de alta resistencia baja aleación (HSLA). II. II. Aceros estructurales. II. II. Aceros para esmaltación ...
http://www.arcelor.com/fcse/repository/transfer/ES-PR-SB-CTR...
A. LEGISLACIÓN.
o Aceros para conformación en caliente. Son aceros destinados a la. conformación en caliente, ( forja, laminación, ...) de ballestas, barras de ...
http://bibliotecnica.upc.es/PFC/arxius/migrats/34543-2.pdf
"deformación" findet man auch. Ich persönlich würde jedoch hier "conformación" bevorzugen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-10-17 08:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
ich korrigiere:
aceros para conformación en frío o en caliente
cf.:
Aceros para conformación en frío. EN 10215, antigua, Re N/mm2 Max. Rm N/mm2 Max. %A Min. DX 51 D+AZ, FeP 02 AZ, -, 500, 22 ...
http://www.thyssenros.com/materialrecubierto.htm
CONSTRUIR CON ACERO
Aceros para conformación en frío. II. II. I. Aceros de alta resistencia baja aleación (HSLA). II. II. Aceros estructurales. II. II. Aceros para esmaltación ...
http://www.arcelor.com/fcse/repository/transfer/ES-PR-SB-CTR...
A. LEGISLACIÓN.
o Aceros para conformación en caliente. Son aceros destinados a la. conformación en caliente, ( forja, laminación, ...) de ballestas, barras de ...
http://bibliotecnica.upc.es/PFC/arxius/migrats/34543-2.pdf
"deformación" findet man auch. Ich persönlich würde jedoch hier "conformación" bevorzugen.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: Jawohl!
46 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
: Desde luego
2 hrs
|
|
Danke, Fabio.
|
|
| agree |
cameliaim
: también Ernst.
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: clarísimo!!!!
4 hrs
|
|
Danke, Mariana.
|
|
| agree |
Herbert Schuster
7 hrs
|
|
Danke Herbert.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön"
Discussion