Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Some terms in Ontology
Chinese translation:
运动休闲车
Added to glossary by
Smartrans He
Mar 8, 2002 05:06
22 yrs ago
English term
Some terms in Ontology
Non-PRO
English to Chinese
Science
Ontology
sport utility vehicles (SUVs)
scrub brush/surgical scrub brush
Electric Blade Brake
Title breaks IS-A model
crayons and coloring books
Industry >> Domai
Segment >> Family >> Class >> Commodity
scrub brush/surgical scrub brush
Electric Blade Brake
Title breaks IS-A model
crayons and coloring books
Industry >> Domai
Segment >> Family >> Class >> Commodity
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 运动休闲车 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 多用途运载车 |
Chinexpert
|
| 4 | Some terms in Ontology = 本体论的一些术语 |
Kevin Yang
|
| 4 | 龟砰阶 or セ砰阶ノ粂 |
Susan Wang
|
Proposed translations
2 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
运动休闲车
运动休闲车（台湾译为“运动休旅车”）
清洁刷/手术用清洁刷（一般是手术后刷手用的）
电动刃片急停装置（多用在电锯等电动工具上，使锯片能够在关闭电源后迅速停止，以保证安全。）
标题分目中的“属于”模式（"title breaks" 是图书管理术语，指按标题拆分为细目（或向下搜索）的方法。"IS-A" = "is a". 指上级目录与下级目录的关系是"is a" 关系，即种属关系。例如，小说，下面有爱情小说、侦探小说，等等。爱情小说 is a 小说。与此对应的应该是 HAS-A model. 例如按作者或出版社分目。如果您有编程方面的知识，联系 OOP 中的 " 'is a' relationship" ," 'has a' relationship", 就不难理解。
彩色笔/儿童填色图画册
工业〉〉域名/区段名〉〉家庭〉〉类别〉〉商品（这里的 Domai Segment 似乎应该是 Domain Segment. 否则，没有意义。）
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 07:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------
我写这段答案时，Kevin 的答案还没有贴出来。现在看到他的答案后，觉得他对于最后一个问题的理解可能是对的。所以，“家庭”应该改为“科目”或“范畴”。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 07:48:45 (GMT)
--------------------------------------------------
令我好奇的是，您为什么把这些术语放在\"ontology\"这个范畴之下？
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 08:20:09 (GMT)
--------------------------------------------------
最后一个问题是否可以改成这样：
产业>>领域/部门>>类别>>科目>>商品
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Chinexpert
Native in Chinese
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
205
多用途运载车
sport utility vehicles (SUVs)
运动越野车,多用途运载车，多用途休閒車
scrub brush/surgical scrub brush
清洁刷/外科用清洁刷
Electric Blade Brake
电动刀片制动器
Electric Blade Brake IS-A model
IS-A型电子刀片制动器
运动越野车,多用途运载车，多用途休閒車
scrub brush/surgical scrub brush
清洁刷/外科用清洁刷
Electric Blade Brake
电动刀片制动器
Electric Blade Brake IS-A model
IS-A型电子刀片制动器
59 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
Some terms in Ontology = 本体论的一些术语
sport utility vehicles (SUVs) =多用途越野车
scrub brush/surgical scrub brush =硬毛刷子/手术用硬毛刷子
Electric Blade Brake =电动叶片制动器；电动刀片制动器
Title breaks IS-A model =？？[Sorry, not enough context]
crayons and coloring books＝蜡笔和填色图画书
Industry >> Domai = 工业>>Domai??[A typo?]
Segment >> Family >> Class >> Commodity
节>>属>>类>>物品
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 08:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------
同意Xiaoping Fu对Title breaks IS-A model 的翻译。Domai 很可能是Domain，它与segment也可能应该是连在一起的。希望大家今后提出问题时把问题拼写得规范一点，就可以使翻译更容易和准确了。
scrub brush/surgical scrub brush =硬毛刷子/手术用硬毛刷子
Electric Blade Brake =电动叶片制动器；电动刀片制动器
Title breaks IS-A model =？？[Sorry, not enough context]
crayons and coloring books＝蜡笔和填色图画书
Industry >> Domai = 工业>>Domai??[A typo?]
Segment >> Family >> Class >> Commodity
节>>属>>类>>物品
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 08:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------
同意Xiaoping Fu对Title breaks IS-A model 的翻译。Domai 很可能是Domain，它与segment也可能应该是连在一起的。希望大家今后提出问题时把问题拼写得规范一点，就可以使翻译更容易和准确了。
2 hrs
Susan Wang
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
Quality - Speed - Precision - Refinement
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Swedish to Chinese
Related KudoZ points
:
16
龟砰阶 or セ砰阶ノ粂
sport utility vehicles (SUVs):ヰó
scrub brush/surgical scrub brush:睲间/ノ睲间
Electric Blade Brake:筿笆腑笆竟
crayons and coloring books:镁掸籔帝︹セ
Industry >> Domain:玻穨>>烩办
Segment >> Family >> Class >> Commodity:
跋琿>>壁竤>>糷>>坝珇 (筿福烩办ノ粂)
scrub brush/surgical scrub brush:睲间/ノ睲间
Electric Blade Brake:筿笆腑笆竟
crayons and coloring books:镁掸籔帝︹セ
Industry >> Domain:玻穨>>烩办
Segment >> Family >> Class >> Commodity:
跋琿>>壁竤>>糷>>坝珇 (筿福烩办ノ粂)
Discussion
Domain is ����
Segment >> Family >> Class >>
����Σ� >> �壨�� >> �֣��� ��>>
Any better idea than this?
Domain is ����
Segment >> Family >> Class >>
����Σ� >> �壨�� >> �֣��� ��>>
Any better idea than this?