Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
delineamento metodológico
English translation:
experimental/study design
Portuguese term
delineamento metodológico
Eu acho que é o formato do estudo...
| 5 | experimental/study design |
isarcat
|
| 4 | methodological description |
rhandler
|
| 4 | methodological study/outline |
Robert Copeland
|
PRO (1): isarcat
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
experimental/study design
Methodology usually refers to the actual methods used (we used 5 mls of chemical xyz in a solution of blah blah, applied to blah blah... :)
I've written a few of these myself...
methodological description
Statistics Finland - Methodological description of Finland's gross ...
The methodological description includes a description of the compilation methods of gross domestic product (GDP) and gross national income (GNI) in the way ...
www.stat.fi/til/vtp/vtp_2004-12-15_men_001_en.html
The monetary programme (A methodological description)Downloadable ! Author(s): Gyula Barabás & Klára Major. 2001 Abstract: The monetary programme – constructed on a quarterly basis in the NBH – is a crucial ...
http:/ideas.repec.org/p/mnb/opaper/2001-8.html
Early X-irradiation of rats. I: Methodological description and ...I: Methodological description and morphological observations on the olfactory bulb. N HALASZ Journal of neuroscience methods 18:33, 255-268, ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8206605
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 01:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos na área de psicologia:
Qualitative Methodologies in Educational Psychology and Special ...
Psychological qualitative research from a phenomenological perspective. ... The methodological description should explain and justify planned approaches for ...
www.ecps.educ.ubc.ca/courses/archive/01W/epse_595.htm
JSTOR: Chauncey Wright and the Logic of Psychology
... itself a methodological description of the findings of science. ... The basis for our discussion of Wright's psychology is his essay "The Evolu- tion of ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0031-8248(195210)19:4<325:C...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 01:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o segundo exemplo é:
http://ideas.repec.org/p/mnb/opaper/2001-8.html
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion