sólo para apoyar la sugerencia de Jaime con unos links (que no me caben en el agree):

http://www.pasarmiedo.com/snuff.php

http://www.generacionxxi.com/temas/snuff.html

http://www.el-mundo.es/cronica/2003/427/1072098717.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Snuff_movies

Qué horror! Qué espanto! Yo que ya estaba aterrorizada con eso del gore, y resulta que, por lo visto, y como dicen en mi pueblo, a todo hay quien gane!

Si ves la película "8mm" con Nicolas Cage, hay ejemplos claros del género snuff

Se utiliza el término en inglés, por lo menos en España. Es un término consagrado, películas snuff, gore, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2006-11-03 10:00:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo en que hay que fomentar el uso del español frente a los préstamos, pero cuando una expresión está tan acuñada me parece que esa traducción es incorrecta y va a chirriar en los oídos del lector. También estoy de acuerdo con Jairo en que es "en directo" y por último, me gustaría añadir que no soy ningún entendido en cine de este tipo, como me imagino que el resto, y seguramente que mi vecino de abajo, el de la derecha y el de arriba sepan lo que es una película snuff. Ahora, si les hablo de una "película de muerte en directa", probablemente no lo sepan.