Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brevets et/ou demandes de brevets complémentaires
English translation:
patents and/or applications for supplementary patents
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Nov 13, 2006 06:25
17 yrs ago
French term
brevets et/ou demandes de brevets complémentaires
French to English
Law/Patents
Patents
pre-emptive right of licensee in case of transfer
This phrase appears several times and I'm not sure whether the 'complémentaires' refers to one or both, e.g. "le prix offert par le Cessionnaire pour le ou les Brevets et/ou Demandes de brevets Complémentaires objet de la Cession ...." Is it "for the complementary patents and /or complementary patent applications" or simply "for the patents and/or complementary patent applications"? Or is it not clear even to patents experts?
Proposed translations
(English)
| 3 | patents and/or applications for supplementary patents |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | patents and/or applications for complementary patents |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
6 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
patents and/or applications for supplementary patents
the price offered by the assignee for the patents and/or applications for complementary (supplementary, additional, further) patents
(which seems to mean patents that deal with additional or further details pertaining to the original)
(which seems to mean patents that deal with additional or further details pertaining to the original)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, silviantonia (and Cristina). In fact this was confirmed by the client in the end. "
8 hrs
Cristina Giannetti
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
patents and/or applications for complementary patents
xxx
Discussion