Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2006 08:41
17 yrs ago
14 viewers *
French term
United Kingdom
déchu
French to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
notes to a commercial contract
Any suggestions on the best (or most usual) way to translate this word in the following context?
Au cas où l’un des XXXX viendrait à être déclaré nul, ***déchu*** ou contrefaisant par décision judiciaire, les personnes autorisées ne pourront prétendre à aucune indemnité compensatoire.
I've mostly come across "déchu" referring to someone being "stripped" of some right or other, but here it's used in reference to a product or service, so I'm not too sure.
Thanks in advance.
Au cas où l’un des XXXX viendrait à être déclaré nul, ***déchu*** ou contrefaisant par décision judiciaire, les personnes autorisées ne pourront prétendre à aucune indemnité compensatoire.
I've mostly come across "déchu" referring to someone being "stripped" of some right or other, but here it's used in reference to a product or service, so I'm not too sure.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | lapsed |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | disqualified |
Francis MARC
|
| 3 +1 | product rights revoked |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | forfeited |
Gad Kohenov
|
Change log
Jan 11, 2011 14:45: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574828">Rob Grayson's</a> old entry - "déchu (in this context)"" to ""lapsed""
Proposed translations
48 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
&
English
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
lapsed
déchu
Définition :
Se dit particulièrement d'un privilège ou d'un droit sans valeur.
syn. périmé, caduc
http://www.grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
Définition :
Se dit particulièrement d'un privilège ou d'un droit sans valeur.
syn. périmé, caduc
http://www.grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I chose "lapsed" as the term that seemed to best fit the context."
5 mins
disqualified
s'applique hors des personnes :
Browse Forms & Contracts - [ Traduire cette page ]... the " Disqualified Rights " ) ) shall at the Effective Time no longer be options , warrants or rights to purchase or otherwise acquire Global Common ...
nwcn.smallbusiness.findlaw.com/.../contracts/agreements/globalcrossing/uswest.mer.1999.05.16.html - 309k - Résultat complémentaire
Browse Forms & Contracts - [ Traduire cette page ]... the " Disqualified Rights " ) ) shall at the Effective Time no longer be options , warrants or rights to purchase or otherwise acquire Global Common ...
nwcn.smallbusiness.findlaw.com/.../contracts/agreements/globalcrossing/uswest.mer.1999.05.16.html - 309k - Résultat complémentaire
+1
7 mins
product rights revoked
perhaps? the expression appears in eurodicautom but not sure whethr applicable here - would need to see the text
Peer comment(s):
| agree |
Alice Saunders (X)
1 hr
|
1 day 2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
forfeited
This is the juridical term. Deprived is a possibility but not in a juridical term, which is the case here.
Something went wrong...