Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Förderbahn
Italian translation:
trasportatore su rotaia
Added to glossary by
DesposEl
Nov 14, 2006 16:41
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Förderbahn
German to Italian
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
pulverbeschichtungskabine
Das Werkstück 14 wird dazu an einem Förderband oder einer *Förderbahn* 15 hängend in die Kabine 1 transportiert, dort beschichtet und anschließend wieder aus der Kabine 1 heraus transportiert.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | trasportatore su rotaia |
Armando Tavano
|
| 3 | nastro trasportatore |
Mara Ballarini
|
| 3 | carrello trasportatore su binario |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | rullovia |
harmatan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
16
Selected
trasportatore su rotaia
Pericolo superficie calda, Pericolo di lesioni alle mani, Rischio di scivolamento, Trasportatore su rotaia, Rulli in movimento, Scale, Sostanze bollenti ...
www.symbols.ch/show.php?type=gefahr&lang=it
www.symbols.ch/show.php?type=gefahr&lang=it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
28 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
nastro trasportatore
potrebbe andar bene?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-14 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
beh, in effetti sono un po' sinonimi anche in tedesco. magari potresti mettere nastro per uno e rullo per l'altro :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-14 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
beh, in effetti sono un po' sinonimi anche in tedesco. magari potresti mettere nastro per uno e rullo per l'altro :-)
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
carrello trasportatore su binario
potrebbe essere (come quelli delle miniere)
16 hrs
rullovia
io in passato ho usato anche il termine rullovia, poiche nel testo comparivano entrambi.....
Discussion