Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avviso di merce pronta per il ritiro
German translation:
Bezugsbereitschaftsmeldung
Added to glossary by
giovanna diomede
Nov 14, 2006 18:20
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
avviso di merce pronta per il ritiro
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Condizioni di pagamento - Garanzia
La garanzia ha durata di 12 mesi a partire dalla data di consegna e/o di avviso di merce pronta per il ritiro
tra le condizioni di pagamento ho trovato avviso di merce pronta = Versandbereitschaftsmeldung (come da glossario proz.com)
secondo voi posso osare e scrivere Abholbereitschaftsmeldung ?... non ho trovato riscontri neanche su google di questo mio tentativo.
tra le condizioni di pagamento ho trovato avviso di merce pronta = Versandbereitschaftsmeldung (come da glossario proz.com)
secondo voi posso osare e scrivere Abholbereitschaftsmeldung ?... non ho trovato riscontri neanche su google di questo mio tentativo.
Proposed translations
(German)
| 4 | Benachrichtigung der Bezugsbereitschaft der Ware |
swisstell
|
| 4 | Bereitstellungsanzeige (der Ware) |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Benachrichtigung der Bezugsbereitschaft der Ware
(Garantie) ab Datum der Lieferung oder der Benachrichtigung der Bezugsbereitschaft der Ware
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie x l'aiuto"
13 hrs
Bereitstellungsanzeige (der Ware)
würde ich sagen
Something went wrong...