Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playoff contender
Danish translation:
tophold
Added to glossary by
Anna Haxen
Nov 15, 2006 11:34
17 yrs ago
English term
playoff contender
English to Danish
Other
Management
Jeg tror det er et baseball-udtryk, og jeg forstår godt meningen, men kan ikke finde ud af at omsætte det til brugbart dansk i sammenhængen. Det handler om at få folk til at yde mere på jobbet:
"Surround yourself with mediocrity, and it becomes harder to give 100 percent. In professional sports, there are many examples of athletes who struggle while playing for a last-place team only to bounce back when they’re traded to a *playoff contender*. The fact that they’re suddenly surrounded by a coach and teammates who expect and demand superior performance causes them to dig within themselves and produce better results."
På forhånd tak!
"Surround yourself with mediocrity, and it becomes harder to give 100 percent. In professional sports, there are many examples of athletes who struggle while playing for a last-place team only to bounce back when they’re traded to a *playoff contender*. The fact that they’re suddenly surrounded by a coach and teammates who expect and demand superior performance causes them to dig within themselves and produce better results."
På forhånd tak!
Proposed translations
(Danish)
5 | tophold | Derringdo |
5 | finaledeltager | Suzanne Blangsted (X) |
3 | slutspiller | Lingua Danica |
Proposed translations
3 hrs
Selected
tophold
Ville i denne situation holde det så simpelt som muligt. Mener ikke at der er nogen grund til at tale om slutspil/play-offs her.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-15 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
De fleste danskere vil (efter min mening) først og fremmest associere ovennævnte tekst med fodbold, og da der ikke er noget slutspil i de fleste fodboldligaer, bliver det lidt tvetydigt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-15 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
De fleste danskere vil (efter min mening) først og fremmest associere ovennævnte tekst med fodbold, og da der ikke er noget slutspil i de fleste fodboldligaer, bliver det lidt tvetydigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak. Simpelt er godt."
22 mins
slutspiller
Slutspiller/kandidat til slutspillet
I denne kontekst kan det betones som
"en rigtig slutspiller" eller "en udfordrer slutspillet"
I denne kontekst kan det betones som
"en rigtig slutspiller" eller "en udfordrer slutspillet"
4 hrs
Something went wrong...