Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin field
Russian translation:
поле ввода со счетчиком
Added to glossary by
Andrej
Nov 18, 2006 18:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
spin field
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Spin filed, к сожалению, контекста нет совершенно, упоминается всего пару раз в апдейте к ПО. Какой-то элемент диалогового окна, но никак не могу понять, какой? Я так понимаю, это поле, в котором прокручиваются данные? Как оно называется?
Заранее всем спасибо!
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | поле счетчика |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 3 +2 | поле ввода с прокруткой |
Natalia K
|
| 3 +1 | Поле инкрементного регулятора |
random78
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
поле счетчика
Обычно spin или spinner - это просто "счетчик". Его еще называют наборным или числовым счетчиком.
Поле счетчика (spinner) позволяет выполнить ввод некоторой числовой величины либо непосредственно с клавиатуры, либо путем выбора из списка значений.
http://www.rsvpu.ru/student/zaprudina/foxpro/3_28.htm
Наборный счетчик (класс CSpinButtonCtrl) – это вариант полосы прокрутки, который часто используется совместно с полем ввода.
http://www.np.vspu.ac.ru/metodika/C/c_lec4.htm
Наборный счётчик, обычно связаный с полем ввода (которое называется buddy - приятель), позволяет увеличивать / уменьшать значения в этом поле, нажимая кнопки счётчика, причём скорость набора растёт со временем.
http://phys.lan.krasu.ru/MFC/#el13
Отметим, что счетчик (spinner) раньше назывался Up-Down control, а ползунок (slider) — Trackbar Control. Знание этого факта помогает понять, почему сообщения (стили) счетчика содержат аббревиатуру UD, а ползунка — TB.
http://www.megalib.com/books/10/Chapter4/1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-11-27 16:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пару слов о глоссарии Microsoft (censored...):
Office 2003 SP1:
spinner control - счетчик
Spinner - Рег.счетчика
Spinner - Счетчик
Spin Button - Счетчик
Excel 2003 SP1:
Spinner - Рег.счетчика
spinner control - счетчик
Word 2003 SP1:
Spin Control - элемент управления "счетчик"
Project 2003 SP1:
Spin Control - Счетчик
VisualFoxPro9.0:
Spinner control - элемент управления Spinner (?!)
Spinner - Счетчик
spinner control - элемент управления 'Счетчик'
Windows XP SP2:
spin box - регулятор
Spinner - Вертушка
Lines Spin - Счетчик строк
Windows Server 2003 SP1:
Lines Spin - Счетчик строк
spin box - регулятор
Spinner - Вертушка
NetFramework1.1SP2
up-Down(spin) button - кнопки 'вверх-вниз' (гы-ы-ы)
Такие дела...
Поле счетчика (spinner) позволяет выполнить ввод некоторой числовой величины либо непосредственно с клавиатуры, либо путем выбора из списка значений.
http://www.rsvpu.ru/student/zaprudina/foxpro/3_28.htm
Наборный счетчик (класс CSpinButtonCtrl) – это вариант полосы прокрутки, который часто используется совместно с полем ввода.
http://www.np.vspu.ac.ru/metodika/C/c_lec4.htm
Наборный счётчик, обычно связаный с полем ввода (которое называется buddy - приятель), позволяет увеличивать / уменьшать значения в этом поле, нажимая кнопки счётчика, причём скорость набора растёт со временем.
http://phys.lan.krasu.ru/MFC/#el13
Отметим, что счетчик (spinner) раньше назывался Up-Down control, а ползунок (slider) — Trackbar Control. Знание этого факта помогает понять, почему сообщения (стили) счетчика содержат аббревиатуру UD, а ползунка — TB.
http://www.megalib.com/books/10/Chapter4/1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2006-11-27 16:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Пару слов о глоссарии Microsoft (censored...):
Office 2003 SP1:
spinner control - счетчик
Spinner - Рег.счетчика
Spinner - Счетчик
Spin Button - Счетчик
Excel 2003 SP1:
Spinner - Рег.счетчика
spinner control - счетчик
Word 2003 SP1:
Spin Control - элемент управления "счетчик"
Project 2003 SP1:
Spin Control - Счетчик
VisualFoxPro9.0:
Spinner control - элемент управления Spinner (?!)
Spinner - Счетчик
spinner control - элемент управления 'Счетчик'
Windows XP SP2:
spin box - регулятор
Spinner - Вертушка
Lines Spin - Счетчик строк
Windows Server 2003 SP1:
Lines Spin - Счетчик строк
spin box - регулятор
Spinner - Вертушка
NetFramework1.1SP2
up-Down(spin) button - кнопки 'вверх-вниз' (гы-ы-ы)
Такие дела...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Владимир! И спасибо другим коллегам! "
+2
1 hr
поле ввода с прокруткой
http://tinyurl.com/yftf48
Здесь:
http://vip.chowo.co.uk/wp-content/uploads/jaws/Dialog-Box-Gu...
написано, где посмотреть такое поле:
An edit spin box allows the user to either type in a value, or move through ( spin through ) a set of ascending or descending values. It consists of a text box with the addition of a pair of up and down buttons at the right hand end. For example, the Page set up dialog in Microsoft uses them for setting the margins of the page.
То есть, в Ворде это меню Файл - Параметры страницы - Поля
Здесь:
http://vip.chowo.co.uk/wp-content/uploads/jaws/Dialog-Box-Gu...
написано, где посмотреть такое поле:
An edit spin box allows the user to either type in a value, or move through ( spin through ) a set of ascending or descending values. It consists of a text box with the addition of a pair of up and down buttons at the right hand end. For example, the Page set up dialog in Microsoft uses them for setting the margins of the page.
То есть, в Ворде это меню Файл - Параметры страницы - Поля
Peer comment(s):
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: чесслово, не знаю как оно у компьютерщиков в России называется, но мне этот вариант нравится. теперь и сама буду его использовать.
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
random78
: Прокрутка это здорово - но есть "scrolling" еще, и нужно как-то от него отличаться...
1 day 13 hrs
|
|
Если в том же тексте есть еще и похожее поле with scrolling, я бы, наверное, по-другому как-нибудь назвала. А если нет, ИМХО, этот вариант, как и остальные, имеет право на существование.
|
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
12 days
|
+1
23 mins
Поле инкрементного регулятора
Инкрементный регулятор предназначен для получения от пользователя значения некоторого параметра в заданном диапазоне.
Инкрементный регулятор выглядит, как пара стрелок, на которых пользователь может щелкать мышью, увеличивая или уменьшая значение параметра.
Как правило, рядом с инкрементным регулятором размещается другой элемент управления - текстовое поле (он является buddy control), в котором выводится числовое значение параметра. Если инкрементный регулятор получил фокус ввода, то параметр можно менять и с помощью клавиш управления курсором "вверх" и "вниз".
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2006-11-18 19:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда можно так сказать - поле ввода, связанное с инкрементным регулятором. Про процесс его создания можете посмотреть здесь еще - http://www.geocities.com/denis_v_kravchenko/l_vc/lesson4.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-11-19 04:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант -
"Это мы покажем на примере варианта объединения готовых элементов управления ActiveX в среде VB5/CCE. В данном случае нашей целью будет создание элемента управления, изображенного на рис. 1 и обычно называемого «вертушкой» («spinner»). Его идея проста — щелкая мышью стрелки, пользователь может увеличивать или уменьшать числовое значение в окне. Теперь, когда мы определили, что мы хотим получить, можно приступить к его созданию. "
http://www.microsoft.com/Rus/Msdn/Activ/MSVB/Archive/Compone...
Инкрементный регулятор выглядит, как пара стрелок, на которых пользователь может щелкать мышью, увеличивая или уменьшая значение параметра.
Как правило, рядом с инкрементным регулятором размещается другой элемент управления - текстовое поле (он является buddy control), в котором выводится числовое значение параметра. Если инкрементный регулятор получил фокус ввода, то параметр можно менять и с помощью клавиш управления курсором "вверх" и "вниз".
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2006-11-18 19:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда можно так сказать - поле ввода, связанное с инкрементным регулятором. Про процесс его создания можете посмотреть здесь еще - http://www.geocities.com/denis_v_kravchenko/l_vc/lesson4.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-11-19 04:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант -
"Это мы покажем на примере варианта объединения готовых элементов управления ActiveX в среде VB5/CCE. В данном случае нашей целью будет создание элемента управления, изображенного на рис. 1 и обычно называемого «вертушкой» («spinner»). Его идея проста — щелкая мышью стрелки, пользователь может увеличивать или уменьшать числовое значение в окне. Теперь, когда мы определили, что мы хотим получить, можно приступить к его созданию. "
http://www.microsoft.com/Rus/Msdn/Activ/MSVB/Archive/Compone...
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Vasin
: или просто "регулятор" как в глоссарии Microsoft
2 days 13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion