Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
space saving displays
Portuguese translation:
monitores/ecrãs que permitem uma economia de espaço
Added to glossary by
Mariana Moreira
Nov 20, 2006 13:55
17 yrs ago
English term
Brazil
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
space saving displays
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
We offer a wide range of "space saving displays" designed to meet all your computing needs for both your home and office
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | monitores/ecrãs que permitem uma economia de/ocupam menos espaço |
Mariana Moreira
|
| 5 | monitores que poupam o seu espaço |
Rildo Oliveira
|
Proposed translations
+3
12 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
monitores/ecrãs que permitem uma economia de/ocupam menos espaço
duas opções para ver qual se enquadra melhor no contexto:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 2 hrs
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
monitores que poupam o seu espaço
Considerando que os enunciados de marketing solicitam, para a sua conveniência, uma linguagem direta e afetiva, que envolva o destinatário, fazendo-o perceber que o produto satisfaz as suas necessidades e resolve os seus problemas [poupam O SEU espaço].
Bom Trabalho!
Bom Trabalho!
Something went wrong...