Nov 23, 2006 01:40
17 yrs ago
English term
United States
High-quality and cost-effective!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
см. ниже
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
On-line marketing
Please help to give an accurate translation of the following phrase:
We aim to attract and retain the most highly qualified candidates. In return, we strive to provide leadership that is inspiring, open minded and appreciative.
We aim to attract and retain the most highly qualified candidates. In return, we strive to provide leadership that is inspiring, open minded and appreciative.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
koundelev
|
| 3 | туда же и см. |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
см. ниже
...leadership that is inspiring, open minded and appreciative.
руководителей с широкими взглядами, способными пробудить в подчиненных инициативу и вознаградить их.
руководителей с широкими взглядами, способными пробудить в подчиненных инициативу и вознаградить их.
4 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
туда же и см.
Наша цель — найти (подобрать) и заинтересовать наиболее высококвалифицированных работников. В качестве стимула мы предлагаем им атмосферу внимания и уважения к их предложениям и благодарности за достигнутые успехи.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-11-25 08:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
"inspring, open-minded leadership" — дословно означает стиль руководства, который руководимых вдохновляет и при котором руководящие не кричат: "Молчать, не рассуждать".
Я в своем варианте именно это и пытался передать по-русски. Вы хотите ближе к тексту? Но тут такая опасность, что, чем ближе к тексту, тем дальше от мозгов читающего.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-11-25 08:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
"inspring, open-minded leadership" — дословно означает стиль руководства, который руководимых вдохновляет и при котором руководящие не кричат: "Молчать, не рассуждать".
Я в своем варианте именно это и пытался передать по-русски. Вы хотите ближе к тексту? Но тут такая опасность, что, чем ближе к тексту, тем дальше от мозгов читающего.
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: What about leadership ? It s one of the key concepts here.
2 hrs
|
|
It's implicit in my variant. "Мы осуществляем мудрое руководство, проявляя внимание и благодаря работников". Thanks for taking the time to comment.
|
Discussion