Portuguese to German Other Law (general) Scheidungsrecht

Mir liegt die Zweitausfertigung einer Heiratsurkunde mit einem Vermerk vor, aus dem die "separação judicial consensual" der Eheleute hervorgeht.

Dort steht dann noch, dass die Ehefrau ihren Mädchennamen wieder annimmt...

Wenn ich die einschlägigen Seiten im Rechtswesen miteinander vergleiche, komme ich zu dem Schluss, dass es einen Unterscheid zwischen der einverständlichen Trennung und der eigentlichen Scheidung gibt.

Die Ehe besteht demzufolge weiter. Es handelt sich nur um die gerichtliche Feststellung, dass die eheliche Lebensgemeinschaft aufgelöst ist.

Nun meine Frage: Wenn die Ehefrau ihren Mädchennamen wieder annimmt, würde ich eigentlich davon ausgehen, dass die Scheidung nun doch vollzogen ist...???

Oder kommt üblicherweise noch ein Scheidungsverfahren hinterher????

Wie sieht das in der Praxis in Brasilien aus?

Wenn durch die separação judicial consensual automatisch auch die Scheidung vollzogen würde, müsste man das natürlich in einer Fußnote vermerken, damit für die deutschen Behörden klar ist, dass die Ehe tatsächlich geschieden ist!

Das glaube ich aber eigentlich nicht...

Noch im September hatte ich Unterlagen hier, in denen tatsächlich vom divórcio consensual (direto) die Rede war.