Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 11 '11 por>deu Emitida Certificação Legal de Contas Zertifizierung der Rechtmäßigkeit der Unternehmensabschlüsse pro closed no 3 Oct 24 '11 esl>deu vía de acceso Zulassungsweg pro closed ok - Oct 8 '11 esl>deu ayuda a fondo perdido nicht zurückzuzahlende Beihilfen pro closed ok 4 Sep 9 '08 esl>deu constituir a ... en aval als Bürgen einsetzen pro closed no 4 Aug 25 '08 deu>esl Ausgleich von Anwartschaften und Anrechten compensación de expectativas y derechos pro closed no - Aug 25 '08 deu>esl vor Rechtskraft der Scheidung con anterioridad a la firmeza de la sentencia de divorcio pro closed no 4 Jun 22 '08 esl>deu debidamente acreditado el pago unter ordnungsgemässem Nachweis der Zahlung pro closed no 4 May 27 '08 esl>deu derecho de crédtio schuldrechtlicher Anspruch pro closed no - May 22 '08 esl>deu postulaciones procesales Postulationsfähigkeit pro closed ok - May 19 '08 eng>deu schedule of particulars Anhang pro closed ok 4 May 14 '08 por>deu constituição de servidões Bestellung von Grunddienstbarkeiten pro closed ok - May 14 '08 esl>deu pronunciamientos de esta sentencia Tenor pro closed ok 4 May 8 '08 esl>deu ser pasible de sanción oder andernfalls sanktioniert wird pro closed no - May 7 '08 deu>esl Ansprüche aus Lebensverischerungen, die beim Erbfall in den Nachlaß fallen derechos resultantes de planes de pensiones que en caso de sucesión forman parte del caudal heredita easy open no 4 May 6 '08 deu>esl eingetreten cumplidas pro closed no 4 May 5 '08 deu>esl meinen Kindern ihr Erbe in Form einer Schenkung zukommen lassen transmitir a mis hijos su herencia en forma de donación pro closed no 4 Apr 25 '08 esl>deu por desistimiento durch Rücktritt pro closed ok 4 Apr 25 '08 esl>deu promover desistimiento die Auflösung des Vertrages/den Rücktritt vom Vertrag verursachen pro closed no - Apr 25 '08 esl>deu Vo Bo (o jeweils hochgestellt und unterstrichen) Genehmigung pro closed no - Apr 7 '08 deu>esl sich wenden nach/gegen protestar contra pro closed ok 4 Apr 5 '08 deu>esl Abstimmungsverhalten votaciones concertadas previamente pro closed no - Apr 5 '08 deu>esl Der Abhängigkeitstatbestand ist somit erfüllt, wenn ... una empresa depende de otra si... pro closed ok - Apr 1 '08 deu>esl Auseinandersetzung liquidación pro closed ok 4 Apr 1 '08 deu>esl vorgetragen están inscritos como propietarios/figuran como propietarios pro closed ok 4 Mar 25 '08 deu>esl gesetzlicher Güterstand régimen económico legal pro closed ok 4 Mar 17 '08 deu>esl Herausgabeanspruch derecho de devolución o derecho de restitución pro closed ok 4 Mar 13 '08 deu>esl Gesellschaftsgegenstand / Unternehmensgegenstand objeto social pro closed no 4 Mar 13 '08 esl>deu elevar a escritura pública notariell beurkunden lassen easy closed ok 4 Feb 27 '08 esl>deu homologar su condición eine Zulassung beantragen/erhalten pro closed ok 4 Feb 25 '08 deu>esl vor oder nach Eintritt des Erbfalles antes o después de producirse la sucesión pro closed ok 4 Feb 22 '08 esl>deu audiencia en rebeldía Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand pro closed ok - Feb 22 '08 esl>deu audiencia en rebeldía Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand pro closed ok - Feb 22 '08 esl>deu audiencia en rebeldía Wiedereinsetzung in den vorigen Stand pro closed ok - Feb 22 '08 esl>deu audiencia en rebeldía Säumnis pro closed ok 3 Feb 21 '08 esl>deu resultan de aplicación sind anzuwenden pro closed ok - Feb 13 '08 esl>deu autor intelectual geistiger Urheber pro closed no 4 Feb 12 '07 deu>esl ayuda con la frase X realizó una importante labor en la asociación de alumnos en beneficio de toda la escuela pro closed no - Feb 9 '07 esl>deu aval técnico Operación por la que una entidad financiera responde del incumplimiento de los compromisos que el av pro closed ok - Dec 13 '06 esl>deu por meses anticipados jeweils zum Monatsersten easy closed ok - Dec 7 '06 por>deu separação judicial consensual einvernehmliche gerichtliche Trennung pro closed ok - Dec 7 '06 por>deu separação judicial consensual einvernehmliche gerichtliche Scheidung pro closed ok 4 Dec 5 '06 deu>esl ohne Anspruch auf Vollständigkeit sin pretensión de exhaustividad pro closed ok - Dec 4 '06 deu>esl an aufträge und weisungen nicht gebunden no estarán sujetos a órdenes e instrucciones pro closed ok 3 Dec 4 '06 deu>esl Budgethoheit autoridad presupuestaria pro closed no 4 Nov 23 '06 esl>deu porteamiento Transport pro closed no 4 Nov 16 '06 deu>esl Nachbarvereinbarung, Nachbarschaftsvereinbarung acuerdo de vecindad/acuerdo entre vecinos pro closed ok 4 Nov 14 '06 deu>esl BERGRECHTLICHE GEWERKSCHAFT sociedad minera pro closed ok 4 Nov 14 '06 deu>esl verfristet fuera de plazo pro closed no Asked | Open questions | Answered