May 27, 2008 18:14
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
derecho de crédtio
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Erbrecht
Kontext:Pflichtteilserbe+Katalonien
cuando precisa que el heredero responde personalmente del pago de la legítima y su suplemento, no hacen otra cosa que configurar la legítima catalana como un *derecho de crédito* atribuido por la ley a los legitimarios, como acreedores de la legítima, frente al heredero como deudor de la misma.
cuando precisa que el heredero responde personalmente del pago de la legítima y su suplemento, no hacen otra cosa que configurar la legítima catalana como un *derecho de crédito* atribuido por la ley a los legitimarios, como acreedores de la legítima, frente al heredero como deudor de la misma.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | schuldrechtlicher Anspruch |
Iris Holl
|
| 3 +1 | Gläubigerrecht |
Fabienne Kelbel
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
schuldrechtlicher Anspruch
Die Gläubiger haben einen schuldrechtlichen Anspruch gegen den Erben
Note from asker:
| vielen Dank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
32
Gläubigerrecht
¿Podría ser esto? El Becher además propone: Forderungsrecht.
Note from asker:
| danke |
Something went wrong...