Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
resultan de aplicación
alemán translation:
sind anzuwenden
Added to glossary by
Karl Zeiler
Feb 21, 2008 10:19
16 yrs ago
español term
España
professional and reliable
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, ruso al alemán, español al alemán
resultan de aplicación
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Rechtsgutachten
A las anteriores cuestiones **resultan de aplicación** los siguientes
?? Aus den vorhergehenden Fragen ergeben sich die folgenden für die Anwendung ??
?? Aus den vorhergehenden Fragen ergeben sich die folgenden für die Anwendung ??
Proposed translations
(alemán)
| 5 +4 | sind anzuwenden |
Iris Holl
|
| 4 | s.u. |
WMOhlert
|
Proposed translations
+4
5 minutos
Selected
sind anzuwenden
Auf die vorstehenden Fragen sind die folgenden...anzuwenden
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: aber vielleicht nicht notwendigerweise "Fragen"
4 minutos
|
| agree |
Alfred Satter
32 minutos
|
| agree |
Sabine Reichert
55 minutos
|
| agree |
suirpwb (X)
: Vielleicht auch "Sachverhalte" oder "Tatbestände"? Da in einem Urteil o.ä. ja meist zuerst "Hechos" und danach "Fundamentos Jurídicos" stehen.
1 hora
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
4 días
s.u.
ich nehme an, dass es sich auf Grund der "Fundamentos jurídicos" um ein Gerichtsurteil handelt?
"Auf Grund der vorstehenden Ausführungen ergeben sich nachstehende Entscheidungsgründe"
In einem Urteil werden erst die Sachverhalte dargestellt und anschließend die Entscheidungsgründe dargelegt.
"Auf Grund der vorstehenden Ausführungen ergeben sich nachstehende Entscheidungsgründe"
In einem Urteil werden erst die Sachverhalte dargestellt und anschließend die Entscheidungsgründe dargelegt.
Discussion
FUNDAMENTOS JURÍDICOS