Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por desistimiento
German translation:
durch Rücktritt
Added to glossary by
Montserrat Cipres Rallo
Apr 25, 2008 11:40
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
por desistimiento
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
El presente contrato de trabajo podrá extinguirse por desistimiento expreso de cualquiera de las Partes, sin ...:
Proposed translations
(German)
| 5 | durch Rücktritt |
Iris Holl
|
| 4 +1 | bei Verzicht |
Christine Döring
|
Change log
Apr 25, 2008 12:57: Teresa Mozo changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
9 hrs
Selected
durch Rücktritt
auf Verträge verzichtet man nicht, sondern man tritt von ihnen zurück
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
+1
1 hr
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
creative translations in marketing
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
bei Verzicht
"... bei ausdrücklichem Verzicht beider Parteien ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-25 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht "beider Parteien", sondern "einer der beiden Parteien" !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-25 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht "beider Parteien", sondern "einer der beiden Parteien" !!!
Note from asker:
| Gracias Christine |
Something went wrong...