Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recueillir les données
Dutch translation:
een overzichtelijk verslag op te maken inzake...
Added to glossary by
Camel
Mar 19, 2002 20:57
22 yrs ago
French term
recueillir les données
French to Dutch
Other
Du début à la fin, j'ai toujours géré la saisie du fichier, puis on m'a chargé de recueillir les données concernant ce fichier auprès des 140 équipes nationales ...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | een overzichtelijk verslag op te maken inzake... |
Camel
|
| 4 +1 | het verzamelen van de gegevens |
Gert Vercauteren
|
Proposed translations
1 hr
Selected
een overzichtelijk verslag op te maken inzake...
En eventueel : "op te slaan in een database" (hangt af van de omstandigheden)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
het verzamelen van de gegevens
... daarna werd ik belast met het verzamelen van de gegevens...
No reference needed
No reference needed
Peer comment(s):
| agree |
Els Peleman
11 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| disagree |
Camel
: het verzamelen van gegevens lijkt mij hier gemakkelijk letterlijk vertaald doch geeft volgens mij niet weer wat de vraagsteller wou weten.
41 mins
|
| agree |
Linda Ferwerda
9 hrs
|
Something went wrong...