... behauptet zumindest mein e-Handwörterbuch Französisch-Deutsch von Langenscheidt (2004) : café-théâtre [()] m <pl cafés-théâtres> Kleinkunstbühne. Okay, ich bin mir nicht so sicher, in welchen möglichen Ausprägungen es diese café-théâtres gibt. Aber was ich mir darunter vorstelle, passt auf den Begriff Kleinkunstbühne. Das sind diese netten kleinen Theater mit Cafe-Raum, für die ich selbst früher viel gearbeitet habe als Agenturgehilfe und Übersetzer.