Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mois lissé
Spanish translation:
repartido en forma regular a lo largo de un mes
Added to glossary by
Paula Mahler
Dec 16, 2006 11:21
17 yrs ago
French term
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
mois lissé
French to Spanish
Bus/Financial
Agriculture
Hola, tengo la siguiente oración:
Livrer a 100% sur un mois lissé un seul reliquat compris.
Muchas gracias por la respuesta
Livrer a 100% sur un mois lissé un seul reliquat compris.
Muchas gracias por la respuesta
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | repartido en forma regular a lo largo de un mes |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | repartido / escalonado |
Meritxell Condo Vidal
|
Proposed translations
6 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
repartido en forma regular a lo largo de un mes
Simplemente otra opción; aunque lissé efectivamente significa liso, a veces se usa en función de 'dividido entre,' como en el enlace que adjunto:
Que représente le coût pour les familles ?
Les familles participent à 50% sur les frais d’internat (pension complète). Les tarifs diffèrent en fonction de chaque CREPS mais en moyenne cela revient à 150 euros par mois lissé sur 12 mois. http://www.ffgolf.org/index.aspx?News=11346
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-12-18 01:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Siempre contenta de poder ayudar!
Que représente le coût pour les familles ?
Les familles participent à 50% sur les frais d’internat (pension complète). Les tarifs diffèrent en fonction de chaque CREPS mais en moyenne cela revient à 150 euros par mois lissé sur 12 mois. http://www.ffgolf.org/index.aspx?News=11346
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-12-18 01:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Siempre contenta de poder ayudar!
Note from asker:
| Has sido de gran ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
7 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
repartido / escalonado
Hola,
"mois lissé" significa que las entregas se van a hacer de forma regular a lo largo del mes, de forma repartida o escalonada. "lissé" (liso, sin irregularidades)
Espero que te ayude
Meritxell
"mois lissé" significa que las entregas se van a hacer de forma regular a lo largo del mes, de forma repartida o escalonada. "lissé" (liso, sin irregularidades)
Espero que te ayude
Meritxell
Note from asker:
| Mcuhas gracias, has sido de gran ayuda |
Something went wrong...